2012年05月的文章 第2页

“小草微微笑，请从身边绕”→  Grass smiling, please let it alone（小草在微笑，随它去吧）。  顺口溜式的中文提示原本很亲切，但翻译成英文却让人感觉那么诡异。 五花肉 →  five flowers por...

赞(20)Merry2012-05-21趣闻雷译 阅读(884)去评论

“最大的考验是，你要清楚记得领导人与每个人说了什么，说的时候最准确的表达是什么。比如：总理邀请一位外国政要访华，究竟是说的‘欢迎你方便的时候访华’还是‘欢迎你在双方都方便的时候访华’等等，这都是有很大差异的。 ” ——张璐 齐耳的短发、庄重...

赞(25)Merry2012-05-20经验分享 阅读(1215)去评论

本报讯（记者吴少男）5月18日，宁夏翻译协会在银川成立，标志着我区翻译行业进入发展新阶段。  

赞(19)Merry2012-05-20译界快讯 阅读(901)去评论

我用Trados的时间不长，可以说是一个新手。但我在较短的时间内就已经初步掌握这个工具，说明它并不是那么神秘，并不是那么深不可测。这里，我说一说学习它的一点体会。在我转发的文章中有的内容，我就少讲一些。别人没有提到，或者没有强调的部分，我就...

赞(23)Merry2012-05-17经验分享 阅读(1348)去评论

   按：余晟是畅销书《精通正则表达式》的译者, 该书是IT开发人员工具参考书，原书名:  Mastering Regular Expressions     过年在家，整理了自己这些年来做翻译的经验，写下来，供有兴趣的读者参考。     ...

赞(22)Merry2012-05-15经验分享 阅读(1244)去评论

Indian summer　　小阳春（深秋季节里一段风和日丽的时期）；秋老虎；兴旺时期（尤指在一生中较晚的时期） Indian weed　　烟草 Indian meal　　玉米粉 Italian hand　　暗中干预 Italian iro...

赞(21)Merry2012-05-15文学文化 阅读(830)去评论

《深圳特区报》英国特约撰稿人 吕 品 在英国今年“世界读书夜”活动推荐的25种图书中，只有两种是翻译作品，分别是巴西作家保罗·科尔贺（Paulo Coelho）的《炼金术士》（The Alchemist）和瑞典作家约翰·林德奎斯特（John...

赞(16)platy2012-05-14译界快讯 阅读(871)去评论

昨天（2012年5月12日），在杭州晓风书屋，青年翻译家方柏林、孔亚雷和翻译爱好者们展开了一场关于翻译和教育的座谈。他们之前并不相识，可彼此一打听才发现，大家都是安徽人，连名字都“惺惺相惜”——“我们这对‘孔方兄’，今天不谈钱，只谈翻译。”...

赞(20)platy2012-05-14译界人物 阅读(825)去评论

网易科技讯5月10日消息，据科技博客TechCrunch报道，视频字幕翻译创业公司Amara近日从Mozilla基金会和骑士基金会（Knight Foundation）处募得100万美元资金。 该创业公司原名为Universal Subti...

赞(24)Merry2012-05-14译界快讯 阅读(818)去评论

10 Things You Should Never Say to a Translator  选自My Life In Translation 博客   I know a relative who studied abroad ...

赞(17)platy2012-05-11趣闻雷译 阅读(950)去评论

       他是著名翻译家，翻译了30余部名著，发表作品1000余万字。十年前由他翻译的《不能承受的生命之轻》出版，掀起一股至今不衰的米兰·昆德拉热潮。他就是南京大学研究生院常务副院长、教授、博士生导师许钧。“五一”前夕，刚从大洋彼岸美国...

赞(17)Merry2012-05-11译界人物 阅读(1042)去评论

昆明信息港讯 记者毛敏 李梦婷 “爱我昆明 美在春城”，这个标语相信没有几个昆明人会感到陌生了，但大家有没有留意过几个汉字下的那几个英文单词。日前，就有多位细心网友表示这“爱我昆明 美在春城”的英语翻译似乎有点问题。     5月9日，一名...

赞(18)Merry2012-05-11趣闻雷译 阅读(954)去评论