译网
语言行业资讯

韩国人突发心脏病急需手术 语言不通翻译器来帮忙

7079

20日,一名韩国人突发心肌梗死,被酒店服务员送到长安医院,但在异国的他没有亲友陪伴,也不会中文。经过会诊后诊断为急性心肌梗死,需要立即手术,但 Lee 不会说中文,医护人员也不会说韩语,医患之间无法沟通。

导管室的护士长许艳突然想起可以用翻译器沟通,便立即安排护士下载了翻译器客户端,将需要配合的事项通过翻译器翻译,然后用语音播放给 Lee 听。并一遍又一遍的用翻译器安慰他:“不要紧张,我们一定会全力以赴,不用担心!”

最后,在 Lee 的配合下,科室主任李耀平亲自手术,副主任王明权以及张献斌主治医生配合,很快就将闭塞的血管打通,并安置了临时起搏器,手术十分成功。

手术结束后, Lee被送进了重症监护室进行进一步的观察治疗。他在西安的两名朋友也赶到了医院,并通知了他在韩国的家人。对于长安医院的医护人员, Lee及他的朋友均表示十分感谢。

许艳说:“ Lee是韩国人, 在异国生病住院,我们应该给予帮助和鼓励。不过这次幸亏有翻译器,要不跟患者无法沟通,手术也不一定会那么顺利。” (记者王梅)



来源 : 华商网

未经允许不得转载:『译网』 » 韩国人突发心脏病急需手术 语言不通翻译器来帮忙

译网

关于我们