译网
语言行业资讯

在日中国人协助参加冈崎市翻译志愿者实践讲座

235

近日,为在灾害发生时给在日外国人提供支援,日本爱知县冈崎市举办了灾害发生时翻译志愿者实践讲座,共有27名翻译志愿者参加讲座。来自中国等国家的19名外国友人共同参加。

12月15日,爱知县冈崎市在冈崎城南小学体育馆举办了“灾害时翻译志愿者讲座”。据悉,冈崎市已经举办过2次初级内容讲座。12月16日,冈崎市举行了技能提升讲座。

目前,冈崎市共有64人注册灾害时翻译志愿者,当天共有27名志愿者参加讲座。讲座假设了冈崎市发生震度6级以下地震时的情形,志愿者们体验了外国人在避难生活中感到苦恼的情景。并且,讲座还模拟如何应对外国人在避难所收集信息不足、从政府接收信息不足等情况。2名中国人,10名巴西人,3名菲律宾人以及来自韩国、美国、秘鲁的共计19名外国人协助参加讲座。

冈崎市市民协助推进课藤野说:“目前为止都只是讲义教学,此次实施了实践形式的讲座。”目前,冈崎市注册的翻译志愿者可对应汉语、英语等外语服务。灾害发生时,翻译志愿者也可以为在日华人提供支援服务。(记者郭桂玲)



来源 : 中国新闻网

译网

关于我们