订阅:Posts 评论 关注我们: 新浪微博 腾讯微博

当前位置:首页 » 译界人物

玄奘:佛经的“五不翻”原则

玄奘:佛经的“五不翻”原则

生平简介 玄奘(602年-664年),汉传佛教史上最伟大的译经师之一,中国佛教法相唯识宗创始人。俗姓陈,名袆,世称唐三藏,意谓其精于经、律、论三藏,熟知所有佛教圣典。早年于洛阳出家,出家后遍访佛教名师,四处参学游历。贞观三年,玄奘从京都长安出发,历经艰难抵达天竺,游学于天竺各地,贞观十九年回到[……] Read...
翻译家草婴在上海因病去世 享年93岁

翻译家草婴在上海因病去世 享年93岁

翻译家、托尔斯泰译者草婴先生于2015年10月24日18点02分在上海华东医院因病去世,享年93岁。 对于草婴先生的去世,上海作协副主席、作家孙甘露对澎湃新闻记者表示,“他是非常了不起的俄语翻译家,一个人等于说把托尔斯泰所有的小说都翻译过来了。”他回忆自己去年春节前还去华东医院看望过草婴,那时[……] Read...
为女王翻译的中国人来自莆田 为英国御用翻译

为女王翻译的中国人来自莆田 为英国御用翻译

  20日,习近平出席英国女王伊丽莎白二世举行的欢迎仪式。有眼尖的网友发现,为英国女王当翻译的竟然是个长着中国面孔的人。   没错,这确实是个中国人。他叫林超伦,出生于中国福建莆田,对外经济贸易大学的英语语言文学硕士毕业。1990年他获得英国兰卡斯特大学的博士学位,之后又曾在BBC工作过7年。[……] Read...
德国汉学家顾彬:中国翻译者的问题在于母语不够好

德国汉学家顾彬:中国翻译者的问题在于母语不够好

        虽然不止一次在各种场合澄清过“中国当代文学是垃圾”的说法系被误读,但“垃圾论”仍几乎成为德国汉学家顾彬的身份标签。         但顾彬并没有放弃针对中国当代文学持续发声。从“中国作家应该沉默20年”、“中国作家当编剧很堕落”“中国当代作家慷慨激昂让人受不了”,到“中国小说在德国[……] Read...
戴乃迭及其译介事业

戴乃迭及其译介事业

(作者 李晶) 一、戴乃迭生平简介   戴乃迭,原名Gladys B.Tayler, 婚后更名为Gladys Yang,1919年生于北京一个英国传教士家庭。七岁时返回英国,在教会中学接受教育。1937年考入牛津大学,最初学习法语语言文学,后转攻中国语言文学,是牛津大学首位中文学士。自40年[……] Read...
随习近平夫妇出访女翻译:以前英语不及格

随习近平夫妇出访女翻译:以前英语不及格

今年6月,国家主席习近平偕夫人彭丽媛出访拉美时,有位紧随其后的“神秘女性”引发诸多网友猜测。昨天,这位“神秘女性”现身广外外校(广东外语外贸大学附设外语学校)20周年校庆并自解身份之谜。原来这位“神秘女性”姚雯敏是外交部国家级女翻译,她不仅是广外外校校友,还是土生土长的增城妹,2007年起在外交部拉[……] Read...
Bill Brown的《魅力厦门》第27章-与韦忠和一起踏水而行

Bill Brown的《魅力厦门》第27章-与韦忠和一起踏水而行

摘自潘维廉(Bill Brown)的《魅力厦门》2007年 中文版第二十七章,P453-458页 与韦忠和一起踏水而行 韦忠和自童年时代起就踏水而行,但这在他的家乡屏南(位于宁德市境内)司空见惯。我曾亲眼看见几位屏南农民背负沉重的篮子安然穿越湖上。其中之奥秘并非太极或功夫(尽管屏南人因武[……] Read...
林语堂所翻译的《桃花源记》

林语堂所翻译的《桃花源记》

桃花源记——陶渊明 The Peach Colony (translated by Lin Yutang 林语堂) 晋太元中,武陵人捕鱼为业,缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷;渔人甚异之。复前行,欲穷其林。林尽水源,便得一山。山有小口,仿佛若有[……] Read...
她给中国代表团当翻译

她给中国代表团当翻译

在不久前的第一个孔子学院开放日,我见到了来自塔吉克斯坦的留学生米娜。米娜,中等身材,褐色皮肤,凹凸有致的五官,留着齐肩卷发。 在来华留学生圈子里,米娜小有名气。因为,她头顶着“2012年在华留学生汉语大赛总决赛冠军”、“汉语之星”的桂冠。说起和中国的最初接触,米娜打开了话匣子:“我17[……] Read...
中国译协名誉理事沙博理在京逝世

中国译协名誉理事沙博理在京逝世

中国人民政治协商会议第六届至第十二届全国委员会委员(任期最长、年龄最大的现任外裔全国政协委员)、著名美裔中国籍翻译家和作家、中国翻译协会名誉理事、中国作家协会会员、宋庆龄基金会名誉理事、中国外文局和人民画报社老专家、中国翻译与对外传播领域的杰出代表沙博理先生(Sidney...
© 2002-2014 『译网』  |  闽公网安备 35020302001188号 |  闽ICP备09004873号 | 订阅:Posts · Powered by WordPress