订阅:Posts 评论 关注我们: 新浪微博 腾讯微博

当前位置:首页 » 经验分享

名家翻译经验分享:余晟的四条翻译心得

名家翻译经验分享:余晟的四条翻译心得

我以为,要做好翻译,以下几个方面,是很值得注意的: 首先,要有良好的英文阅读能力。 切莫以为能“大致看懂”原文,再查查字典,就可以做翻译了。我们做翻译,通俗点说,是要“改换形式,传达相同的信息”,而信息在传导过程中必然会有损失,译者应当竭力避免这种损失:“断断续续”地听人说话,或[……] Read...
真正的美剧字幕组翻译高手教你如何学好英语!心得经验之谈啊有木有!

真正的美剧字幕组翻译高手教你如何学好英语!心得经验之谈啊有木有!

童鞋们不少看美剧吧?看鸟语片没少找字幕吧?对字幕组没少羡慕吧?我们来看看美剧字幕组高手写的学英语心得,分为听力篇、词汇篇、口语篇,学习英语除了一些很棒的技巧、经验外,三位字幕组高人都提到了坚持…… 听力篇: 考拉小巫,伊甸园论坛字幕组组长,大家经常看的美剧或欧美电影都是她带领的团队第一时[……] Read...
匈牙利翻译家 卡莫·洛姆布 学用外语经验谈

匈牙利翻译家 卡莫·洛姆布 学用外语经验谈

Kató Lomb(卡莫·洛姆布)大致用了25年的时间学习了16种语言,10种达到能说的程度,另外6种达到能翻译专业书刊,阅读和欣赏文艺作品的程度;她把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条,供那些真心实意而不是装模作样想掌握外语的人参考: 1.学习外语一天也不能中断。倘若确实没有时间,哪[……] Read...
习大大首席翻译孙宁的英语学习心得

习大大首席翻译孙宁的英语学习心得

A Bumpy Start        开始接触英语是在小学五年级。那时每学完一课,老师会在黑板上写下生词的中文,然后找人上去写英文,完了再带大家读一遍。为了不当“出头鸟”,每到英语课,一向很皮的我总是变得很乖。可这一天终究躲不过,虽然手心写了“阿姆布热拉”之类,可在黑板前吭哧了半天也没把[……] Read...
都教授说考研英语:翻译的八大技巧

都教授说考研英语:翻译的八大技巧

翻译是一项技术活,英语好的人不见得翻译水平高,翻译的提高需要的是大家真正拿题进行反复操练,只有练习才能发现自己的问题,在操练中也可以学习借鉴一些翻译技巧,能对一些长难句有更进一步的理解。翻译水平会是循序渐进在不断练习过程中提高的。翻译要加强练习,争取能在后期进行翻译时更加顺手。都教授就翻译技巧举例子[……] Read...
审美忠实:不可叛逆的文学翻译之重

审美忠实:不可叛逆的文学翻译之重

(选自《英语世界》2012年第2期) 文/林少华 梁实秋本打算用20年译完《莎士比亚全集》,而实际上用了30年。译后朋友们为他举行“庆功会”,他在会上发表演讲:要译《莎士比亚全集》,必须具备三个条件。一是必须不是学者,若是学者就搞研究去了;二是必须不是天才,若是天才就搞创作去了;[……] Read...
翻译漫谈-庄绎传

翻译漫谈-庄绎传

(一) 翻译的乐趣 我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候,曾把英语课本里的故事译成中文,不是为了发表,纯粹是觉得好玩儿,而且有一种成就感。 大学毕业后,留在北外当老师,后来有幸参加毛泽东、刘少奇、周恩来等领导人著作的翻译和修订工作,参加重要文件的翻译工作。当时我觉得学习外语,能做这样[……] Read...
申请移民或留学时常用法律英语系列词汇(一)

申请移民或留学时常用法律英语系列词汇(一)

以下是一些申请移民或申请留学时非常有用的法律英语(A-C),小编将分四次,以连载的形式介绍给大家噢~敬请期待~ A achievement n. 成就 about adv.. 关于 absence from U.K 离开英国 academic a.专科院校的。研究院的;学术的 aca[……] Read...
唱国歌迎国庆:义勇军进行曲英文翻译版

唱国歌迎国庆:义勇军进行曲英文翻译版

义勇军进行曲 March of the Volunteers 起来!不愿做奴隶的人们! Arise! All those who don’t want to be slaves! 把我们的血肉,筑成我们新的长城! Let our flesh and blood forge[……] Read more
50句美剧常用口语,你造吗?

50句美剧常用口语,你造吗?

1. I see.我明白了。  2. I quit! 我不干了!  3. Let go! 放手!  4. Me too.我也是。  5. My god! 天哪!  6. No way! 不行!  7. Come on.来吧(赶快)  8. Hold[……] Read more
© 2002-2014 『译网』  |  闽公网安备 35020302001188号 |  闽ICP备09004873号 | 订阅:Posts · Powered by WordPress