英国：口译员制度变更导致司法混乱

据英国BBC网站报道，英国政府希望通过改变法庭口译员的供应制度以节省一千八百万英磅的开支，但这个新的制度引发了司法混乱和延误，代价高昂。 滥用司法程序（perverting the course of justice）的嫌犯被告知他们因性侵犯（pervert）罪被起诉。更有人得知“被起诉（bein[......] Read...

江苏首推英文版政府工作报告获称赞

        在9日开幕的江苏省第十一届人民代表大会第五次会议上，省政府工作报告首次被翻译成英文发放给旁听大会的外籍来宾。多位外籍人士对这一新举措表示赞赏，认为英文版政府工作报告体现了政府的开放姿态，使他们有机会更加深入准确地了解江苏。 　　德国驻上海总领事芮悟峰是第一次来江苏旁听两会，此前[......] Read...

温家宝同默克尔会谈没有翻译 罕见使用同声传译

        中新网北京2月2日电(记者 张朔) 中国总理温家宝2日下午在北京人民大会堂同德国总理默克尔举行会谈。 　　与以往不同的是，今天会谈中并未出现翻译，而是罕见地使用了同声传译的方式。这也令双方有了更多时间进行交流。 　　在大范围会谈开始时，温家宝首先表示，方才我同默克尔总[......] Read...

楼层坍塌，翻译公司受灾

据英国镜报和Proz报道，周三发生在里约热内卢的楼层坍塌事故中，有一家当地的翻译公司受灾。七年来，这家翻译公司一直将办公地点设在该大楼八层，虽然此次事故未造成公司人员伤亡，但公司的翻译设备以及所有文档和翻译资料全部被毁。 这一事件突显了远程备份对于翻译公司的重要性。 视频地址：http:[......] Read...

2012年及未来几年语言服务行业的发展趋势

    不管我们是否做好了准备，2012年就是这么快进入我们的生活和工作。2012年的全球经济环境将是严峻的，很多行业面临着前所未有的困难。语言服务行业怎么样呢？根据我的观察，语言服务行业面临的主要问题不是市场萎缩，而是如何应对增长，如何在快速变化的市场需求中获取自己的一席之地，如何利用快速发展的语[......] Read...

Twitter拥有40万志愿翻译者 新推瑞典语版本

        北京时间1月7日消息，据国外媒体报道，Twitter周五宣布，拥有40万名志愿翻译者将这项微博服务翻译为其它语言，这使得Twitter已经被翻译为21种语言，包括周五新推出的瑞典语版本。          ...

时隔50余年 全国翻译工作会议拟于2012年召开

        中新网北京1月6日电 (记者 应妮)中国外文局常务副局长郭晓勇6日在此间透露，全国翻译工作会议时隔50多年再次提上议事日程，料将于2012年召开。         全国翻译专业资格(水平)考试2012年新春专家招待会暨第一届网络征文颁奖仪式6日在京召开。中国外文局常务副局长、局[......] Read...

关于开展2012年英语资深翻译、一级翻译评审工作的通知

各省、自治区、直辖市和中央国家机关各部委（局）、各人民团体、有关企业集团（总公司）人事（职改）部门、局属各单位：         根据《资深翻译和一级翻译专业资格（水平）评价办法（试行）》（人社部发〔2011〕51号）和《2012年度专业技术人员资格考试工作计划》，2012年上半年，将进行英语[......] Read...

中国译协2011年工作总结暨2012年工作要点

2011年12月27日，中国翻译协会六届四次常务理事会议在北京召开。会长李肇星，顾问刘习良、宋书声、林戊荪、蔡祖铭，第一常务副会长郭晓勇，常务副会长唐闻生、朱英璜、施燕华、赵常谦及30余位来自全国各地的副会长、常务理事出席了会议。会议由李肇星、郭晓勇分别主持。 会议重点讨论并原则通过了姜永刚所[......] Read...

2011年中国本地化服务行业高层论坛综述

2011年中国本地化服务产业高层论坛于12月10日在深圳召开。国际、国内语言服务提供商、语言服务需求方、高等院校、政府机构、行业协会、语言服务工具开发商、投资机构等企事业单位的代表120余人参加了论坛。 论坛以“企业国际化与语言服务”为主题，议题包括本地化服务供应商的选择、评估与管理，多媒体本[......] Read...