翻译技术 第15页

　　从中国人进行翻译的定位上看，无论是英译汉还是汉译英，根本问题都在译者的英语水平或者造诣上。在英译汉方面，关键在于准确理解原文，在于译文中如何摆脱原文的拘束，避免洋腔洋调。这时候是使用汉语重写，所以对汉语的要求大一些。而在汉译英方面，关键...

赞(13)admin2006-08-02阅读(949)去评论

有许多人都想从事兼职翻译工作，觉得懂英语就可以干，当然，最初我也是抱这个态度的，但是渐渐发现，翻译是一门学问，懂英语不见得会翻译！ 首先，翻译的两种语言功底都要过硬。这一点尤其重要。看懂英文这一方面我就毋庸赘言了，汉语水平方面是最大的问题。...

赞(14)admin2005-05-08阅读(894)去评论

最近在网上频频看到有一些兼职翻译宣称自己上当受骗的帖子.痛恨某些翻译公司/个人残忍剥削他人劳动果实之余,根据本人和朋友的一些经验,提几点小小建议,权做抛砖引玉,希望有更多的经验丰富人士不吝将自己的经验与大家分享,以求一个公平,合理,有序的兼...

赞(14)admin2005-05-08阅读(943)去评论

一、关于编码 1、 如果原文的章节编码未使用中文数字，则原则上保留其编码格式。 2、 如果原文的章节编码使用了中文数字，但未使用罗马数字，则以罗马数字取代中文数字，其余格式不变。例：“一”译为“I”，“（一）”译为“（I）”。 3、 如果原...

赞(14)admin2005-05-08阅读(1088)去评论

如果你认为自己的外语功底不错，并且想在工作之余从事兼职翻译来赚点外快，或者，你干脆想做一名翻译自由工作者，在翻译这块田里辛勤耕耘，以下10个要素必将助你成功。 1、尽可能让自己“抛头露面” 多给翻译公司发简历、打电话；去各种翻译人才网登记你...

赞(12)admin2005-05-08阅读(931)去评论

新手入行有个小问题，语言基本功可以，但翻译经验不足，因此，这时候不能好高骛远，不能指望直接赚美元、欧元，最好从人（民币）元开始。从哪儿开始呢？从身边开始。 你所在的城市一般都会有翻译公司，如果没有，或者你身处偏僻山村，则从最近的中心城市开始...

赞(12)admin2005-05-08阅读(955)去评论

一般认为，译者至少要通晓两种语言，但这还远远不够。要成为一名称职的译者，还必须熟谙两种文化，这样才能意会”弦外之音”。译者应该能够领会原语文本中有意含蓄的内容，并把它们恰如其分地在译文中表达出来。实际上，许多译文过于...

赞(12)admin2005-05-08阅读(934)去评论

翻译因人类的交际需要而生。在克服阻碍交流的语言差异的同时，翻译为交流打开了通道。多亏翻译，人类社会从相互阻隔走向相互交往，从封闭走向开放，从狭隘走向开阔。翻译如同拉开帷幕，让我们能窥见最神圣的殿堂；翻译如同揭开井盖，让我们能汲取甘泉。那么怎...

赞(12)admin2005-05-08阅读(1036)去评论

翻译的程序 在理想的情况下(不过理想的情况很少)，翻译程序包括背景资料的准备和实际翻译过程。不过，首先需要明确是个人翻译还是小组翻译。 理想情况是指有充裕的时间和足够的资料来源(图书和参考资料)来研读需要翻译的文本并把所有的问题记录下来。这...

赞(12)admin2005-05-08阅读(1352)去评论

第一阶段：自认精通，啥都敢译；查词典一般只看第一个词义，想当然的谴词措句；经常看到别人的错误，看不到跟别人的差距。 第二阶段：能判别出自己的错误，也能体会到别人的长处；为了个别词句，可以花上几十分钟查对词典、搜寻网络、寻求帮助；对自己的翻译...

赞(12)admin2005-05-08阅读(961)去评论

看了《中国翻译》上一篇讲翻译的“忠”的论文，虽不敢苟同，但是就翻译的忠实性而言，确实是不能一概而论的。翻译应忠实于原文，这条不成文的规定，应当改革了。 翻译是服务，但并非服务于原作者，也并非为原文服务。翻译的服务对象是具体的项目、任务、团体...

赞(12)admin2005-01-14阅读(945)去评论

北京王府井外文书店是一家以销售外文书籍、电子词典、外语学习工具等为主的书店，为从事外文工作和正在学习外语的朋友提供了许多方便，更为广大的语言爱好者提供了众多吸取营养的资料和文献。 交大铭泰信息技术有限公司是一家香港上市公司（8148HK），...

赞(17)admin2004-12-14阅读(957)去评论