真水无香――记翻译家杨宪益先生
20世纪70年代后期，杨宪益和戴乃迭夫妇开始了翻译《红楼梦》的巨大工程。此书于1978～1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。 在“2004 中国译协第五届全国理事会暨首届中国翻译成...
admin文化争鸣：我们为何要把二十四史译成现代汉语
中华民族自古重视自己的历史。姑无论几千年的史学传统和分散在浩瀚文献和文物中的历史资料，单是记录民族历史的骨干―――二十五部“正史”(即“二十四史”加《清史稿》)，记录了从传说中的三皇五帝直到1911年清皇朝覆灭的主要史实这一点，就是世界仅有...
《夏洛的网》25年后经典重现
如果说全天下最出名的网是蜘蛛网的话，那么在上一代孩子心目中夏洛的网最出名的蜘蛛网。从1979年最早老版《夏洛的网》从人民文学出版社诞生后，经过了20多年的时间，这一经典童话终于由上海译文出版社正引进了。 疑问一：Ｅ・Ｂ・怀特最有代表性的...
同一地名多种翻译
11月11日晚，记者在巡城中发现，广州许多公共标志牌上，同一地名出现了多种译法。例如广州东站，有“GuangzhouDongRailwayStation”、“GuangzhouEastRailwayStation”等多种翻译，在黄埔大道、东...
期望翻译著作“中国化”――严蔚刚
目前我正在阅读恩格斯的《家庭・私有制・国家的起源》。我对这本经典著作产生了浓厚的兴趣，它的翔实严谨的资料，它的强大的内在逻辑力量，给我的思想带来了极大的冲击。但我又总感觉到一些遗憾，一方面我想痛痛快快地把它读完，而另一方面却有些读不下去。一...
消费时代出版短视 文学翻译后继乏人 现状堪忧
难耐寂寞 后继乏人 出版短视 文学翻译现状亟待改观 11月8日，北京商务印书馆迎来了数十位满头银发的老人。这些老人走在街上，恐怕不被多少人认识，但是经由他们笔下译介的外国文学名著，则几乎无人不知，如专门翻译福克纳小说的李文俊、与萧乾共同翻译...
陕西省译协获全国“优秀团体会员”称号
本报讯 （焕玉）不久前在京召开的中国第五届译协理事会上，陕 西译协在受表彰的三家省级译协中名列榜首，荣获全国“优秀团体会员 ”称号。同时，陕西译协还派出12人代表团参加了在中国军事博物馆举 办的“首届中国翻译成果展”，向全国翻译界全方位展示...
“戈宝权奖”得主七成是女性
本报讯 和我国一些著名的文学翻译家多为男性相比，记者从昨天举行的第五届戈宝权文学翻译奖颁奖典礼上获悉，向主办方译林出版社寄去翻译征文的译者中，男性只占23％，在最后的获奖者中，男性占33％，评委们表示，这种状况的背后，正是目前全国外语院系男...
中国译协将转变社团性质
日前，记者从中国翻译工作者协会第五届全国理事会上获悉，本届理事会将修改《翻译工作者协会章程》，其中的一项重要内容，是中国译协的社团性质，由过去单一的学术性向学术性和兼行业性扩展。译协表示，这是中国译协自身为顺应时代要求所发生的重大变革。 ...
古希腊著作翻译家罗念生
正在热映的好莱坞史诗巨片《特洛伊》，激起公众对古希腊的某种热情，但人们不会想到，特洛伊、海伦、阿喀琉斯，这一个个美妙的名字，全都出自罗念生上世纪50年代制定的《古希腊语专用名词译音表》。 罗念生（1904――1990）生前是中国社科院外...
著名语言学家 翻译家 出版人陈原10月26日因病逝世
１０月２６日凌晨５点，著名语言学家、翻译家、出版人陈原在北京协和医院因病去世，享年８６岁。
借洋专家名作宣传要不得
海南一翻译公司负责人被判赔偿五千元并公开赔礼道歉 本报海口11月10日讯 (记者文刚 实习生 高丽)海南一翻译公司负责人在出版自己专著时，借用公司旗下的专家姓名做宣传，不料由此惹上官司，一审被海口市龙华区人民法院判赔人民币5000元并公开赔...
