翻译大赛三年独缺“一等奖” 我国文学翻译面临人才短缺
急于“露一手” 添油又加醋 上海市翻译家协会与上海译文出版社共同主办的“第三届CASIO杯翻译竞赛”近日落下帷幕，大赛一等奖再度空缺。该赛事评委、上海市翻译家协会副会长黄源深教授指出，不少参赛者在翻译中存在的准确性、严谨度不够的问题...
admin洗衣店的故事
Lesson at the Laverie The elderly woman startled me. I’d just begun tossing my dirty clothes into a washing machin...
树下的老婆婆
The Old Woman Under the Tree It is three days after my arrival in India and I am in Bhopal, in the Central Indian state ...
草婴：托尔斯泰的中国代言人
草婴 原名盛峻峰，1923年生于宁波，现居上海，俄语文学翻译大家。 主要翻译作品有托尔斯泰小说12卷（《战争与和平》、《安娜・卡列尼娜》、《复活》、《一个地主的早晨》、《哥萨克》、《克鲁采奏鸣曲》、《哈吉・穆拉特》、《童年・少年・青...
10句地道美国口语
1、Have a memeory like an elephant. 记忆力特别好。字面意思未记忆力跟大象一样好。自古以来，西方人士就认为象是记忆力很好的动物。据说有人猎象，象受伤逃走。几年后，这个人与那只象相遇，它还记得曾经袭击过...
企业名称翻译中英文对照
A Abrasives Export Corporation, 磨料磨具进出口公司 Acoustics Engineering Company, 音响工程公司 Advertising Agency, 广告公司 Aero-technology...
中国文学海外推广逐步扩大 面临翻译难题
美国《国际先驱论坛报》日前发表文章认为，中国文学在海外的传播和影响逐步扩大，但翻译等方面的问题仍然阻碍着中国文学作品在海外，特别是在欧美地区的进一步推广。 文章援引的统计数字显示，在１９９５年以后的１０年间，中国每引进１０本书，仅出...
如何翻译“T形台”
曾有人把美国的商务部翻译成 Department of Business Affairs，而英语中美国商务部的说法应该是Department of Commerce。为什么会出现这样的问题？原因是汉语中美国“商务部”的说法是由英语Dep...
常用政治术语翻译
马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、江泽民“三个代表”重要思想 Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiao-ping Theory, Jiang Zemin “Three Rep...
中国翻译协会翻译项目管理培训班（第一期）
主办单位：中国翻译协会、联开环球（北京）信息技术有限公司 时间地点：2006年12月2日－3日（周六、日）、中国外文局大楼中国翻译协会会议室 课程背景： 改革开放以来，中国翻译产业迅猛发展，市场需求旺盛，然而，80％以上的翻译公司仍...
从互文性角度看林语堂译《浮生六记》
西南石油学院外语系 田思涛* 胥 瑾** 付 霞*** 摘 要：林语堂，文学大师和文化使者，精通中英双语，一生创作并翻译了大量文学作品，在我国现代文学史上和翻译史占有重要地位。上世纪六十年代末互文性概念的提出，将翻译理论与实践研究引入一...
服装、纺织行业常用语翻译（三）
衣袖词汇 袖里Sleeve lining 大（小）袖里Top(under) sleeve lining 袖型Sleeve shape ,sleeve style, sleeve modeling 袖窿Armhole, scye 袖山Slee...
