音乐的语言
The Language of Music A painter hangs his or her finished picture on a wall, and everyone can see it. A composer writes ...
admin电影插曲
Movie Music Accustomed though we are to speaking of the films made before 1927 as “silent”, the film has nev...
翻译文化交流中的《老子》
从话语学的角度看，经翻译者翻译后形成的文本已不同于原文的底本，而是翻译者读解的话语文本。这一译者话语文本，是由译者的研究方法和认知观(知识结构和学术兴趣也包含在内)而构成的。从这一话语学角度来解析文本的内在性质，不只适用于翻译文本的研究...
痛失蒋承俊 东欧文学翻译研究"断层"加剧
近日，一本名为《捷克文学史》的学术专著，引起学界有关人士的热切关注。该书作者是捷克语翻译家、《绞刑架下的报告》的中文译者蒋承俊。当记者试图与作者取得联系时，发现蒋承俊已于今年5月病逝，享年74岁。据悉，在她生命的最后日子里，即使在病情加...
超搞笑的电影片名翻译
《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）。 《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。 请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名，“――”后是其字面...
冯至：语言的觉醒
冯至(1905-1993)，原名冯承植，1927年北京大学德文系毕业，1939年为昆明西南联大外文系德语教授，1949年以后历任北京大学西语系主任、中国作协副主席等职。著有诗集《昨日之歌》、《北游及其它》，历史小说《伍子胥》，《冯至选集...
希腊文《道德经》出版发行
希腊文版《道德经》近日在此间出版发行。２１日，参与翻译此书的希腊女作家玛丽・梅塔莎将出版的新书赠给中国驻希腊大使馆。 《道德经》为中国古代哲学家老子所著，是中国传统文化的重要经典著作之一。梅塔莎介绍说，希文版《道德经》是根据英文版翻...
奥运翻译军团面临五花八门语言兵源告急
（北京奥运的口号是“同一个世界，同一个梦想”。不过，如果届时来参赛的203个国家和地区、700多万人次的观众都操着不同的语言，做不到“沟通无国界”，“同一个世界”将只是一句空谈，“同一个梦想”更无从谈起。北京奥运会上，来自203个国家的...
翻译界的＂职业杀手＂是这样炼成的
职业杀手”素描 往往很多人认为翻译职业就只是熟练掌握一门外语而已，对翻译职业存在诸多误解。上海外国语大学高级翻译学院院长柴明认为，具备一门外语只是成为一名合格的翻译人才的基础，需要在此之上拥有一定的翻译技能和素质。柴明颖以英语为例，...
如果“pizza”被翻译成“砒霜”……
如果“pizza”被翻译成“砒霜”…… 黄佶（华东师范大学传播学院教师） dragon 在英语里的意思是“恶魔”、“喷火巨兽”，而中国的龙是力量和吉祥的象征（“望子成龙”不是希望儿子成为皇帝，而是希望他成为社会栋梁；“舞龙”不是...
翻译界通病引人关注
“信、达、雅”曾被称为翻译的三大目标，但这三个字在当下似乎已面临一个前所未有的困境。“一等奖还是空缺！”已经连续举办四届的CASIO杯翻译竞赛至今尚未发现优秀译手填补一等奖的空缺，在11月底揭晓的翻译竞赛结果中，英语组和俄语组一等奖依然...
机器人当翻译 四大科技亮点为08北京奥运增色
12月17日消息：在昨天闭幕的2008与电子信息技术高层论坛上，北京市政府信息化工作办公室成员、奥组委科技奥运行动筹划组专家张宇航表示，四大科技亮点为奥运增色，2008年北京奥运会时，机器人有望当翻译。 张宇航说，每届奥运会的举办都...
