2011年的文章 第19页

日前，石家庄市外国语小学的英语教师雷春辉向本报报料，石家庄市区内公共场所的英语翻译中，有很多不恰当，甚至是错误的。日前，本报记者和雷春辉老师在市区内的公园、医院等公共场所进行了走访纠错。 ■果皮箱上的英语翻译完全是“中国式英语”■摄/本报记...

赞(17)admin2011-07-18趣闻雷译 阅读(744)去评论

　　在图书出版和新闻报道中，经常会遇到翻译出版外国作品和使用国外媒体文章的情形。正确理解并合理解决与翻译有关的著作权关系，既有助于避免造成对他人作品的侵权，也有助于维护自身的合法权利，因此值得新闻出版业界对此问题的关注。 　　理清关系 合理...

赞(17)admin2011-07-15经验分享 阅读(1121)去评论

经过半年多的精心准备，承蒙各位译友的关心，译网（原中国翻译人才网）的改版终于顺利完成，于2011年7月20日正式上线试运营。 改版后的译网，将通过建立网站信息平台，采集、汇总并发布最新翻译行业招聘、外语类人才需求、翻译类招标项目、外语人才信...

赞(15)admin2011-07-15网站公告 阅读(814)去评论

中新网南京7月14日电(吴瞳)“今天火车票的翻译改过来了，全都是英文NanjingSouth，前两天南京南站的翻译还是Nanjingnan。”在南京南站购票准备前往北京的崔先生告诉记者。 　　记者随后向多为乘客查看了刚刚购买的高铁票，沧州北...

赞(17)admin2011-07-14趣闻雷译 阅读(824)去评论

奇怪的传闻 朴成贤在东北是一名导游。而奇铉哲（音）、全志云（音）、吴根一（音）三人，则在广州做韩国服装生意。4人本来是八竿子打不着，却因为一条传闻扭在了一起。 巴南检察院侦监科副科长张龑介绍，这条传闻很奇怪，称在贵州深山里，几个当地农民挖山...

赞(22)admin2011-07-13趣闻雷译 阅读(741)去评论

2011年7月7日 07:58 来源:搜狐 作者:张仪 选稿:刘亨 　　东方网7月7日消息：昨晚，第26届亚洲男子篮球锦标赛抽签仪式在武汉船长九号游轮上举行，参加2011年武汉亚锦赛的16支球队通过抽签决定了小组赛的分组 。中国男篮选择D4...

赞(18)admin2011-07-12趣闻雷译 阅读(701)去评论

　据《日本侨报》报道，今年以来，由日本侨报社主办的各项日中文化交流活动，受到日本民众的大力追捧。其中，最引人注目的当属中日双语学习与互译活动。6月29日，日本侨报社日中翻译学院发表了“中文日译讲座武吉塾”2011年秋季招生开始的通知，受到喜...

赞(18)admin2011-07-12译界快讯 阅读(729)去评论

东方网教育 2011年07月11日13：44 来源：育路网 英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷...

赞(22)admin2011-07-11经验分享 阅读(691)去评论

口译笔译之经验分享 广告口号（slogans）、广告语句（catch phrases） 等是一种非常特殊的语言。它们通常都有一些共同的特点，如语言上引人入胜、说服力强，修辞手段的运用也别具一格，如语意双关、文字游戏等，使人感到幽默中见智慧，...

赞(16)admin2011-07-11经验分享 阅读(734)去评论

当今的翻译已进入职业化时代 ——访上海外国语大学翻译研究院院长柴明熲教授 ■记者朱自奋 前不久，在美国时代广场播放的《中国形象》系列片引起了世人关注。该系列片精准、地道的英文字幕翻译也因此而受到海内外多方好评。但很少有人知道，这项出色的翻译...

赞(19)admin2011-07-11译界快讯 阅读(742)去评论

人民网北京7月1日电　（记者董洪亮）我国翻译行业有了自己的研究基地，6月29日，中国翻译行业发展战略研究院成立仪式在北京第二外国语学院举行。 　　中国翻译协会常务副会长唐闻生，中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义，中国翻译协会常务秘书长姜永刚，...

赞(19)admin2011-07-11译界快讯 阅读(768)去评论

一、考试的目的和性质 为适应我国经济发展和加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，从而为我国的对外开放服务，...

赞(17)admin2011-07-11译界快讯 阅读(806)去评论