Jasmine的文章

9月19日，来自贵州大学外语学院的100名大学生志愿者，经过几天的培训后正式上岗，为参加2013贵阳国际山地自行车邀请赛的外国选手进行翻译等服务。 据介绍，本届大赛将于9月21-22日在观山湖区十二滩水库旁的山体赛道举行，赛事级别为国际自行...

赞(27)Jasmine2013-09-22译界快讯 阅读(434)去评论

提到翻译，我们总会想到这样的场景：拿着字典或电子翻译器，手忙脚乱地查着单词。对于非英语专业的朋友来说，翻译工作耗时又费力。在最近发布的谷歌翻译（Google Translate ）2.0升级中，新增了手写翻译功能，为需要快速翻译的用户提供了...

赞(18)Jasmine2013-09-22翻译技术 阅读(437)去评论

“好作家遇上一个好翻译，几乎就是一场艳遇。”这句被众多翻译同仁引为经典的一句话最早出自许钧之口，话里话外的倜傥、自信与浪漫，就如同他的一生。从留校任教，到不断有译作、著作问世，再到推动翻译学科的建立，这个温和而充满理想的译者，将自己的人生之...

赞(14)Jasmine2013-09-18译界人物 阅读(560)去评论

近日，《李白诗选》英译本发布会在新西兰国家博物馆举行。维多利亚大学孔子学院院长罗辉、新西兰前驻华大使鲍尔斯、新西兰国家博物馆国际部主任陈雯、中国驻新西兰大使馆文化处负责人袁媛等出席。 罗辉向中国驻新西兰大使馆赠送了该译本。他表示，李白是中国...

赞(10)Jasmine2013-09-18文学文化 阅读(467)去评论

据国外媒体报道，新近公开的文件显示，苹果为一项新功能申请了专利，该功能可以将苹果备忘录应用的文本转化为语音。 文件显示，苹果在欧洲提交了这项专利申请。苹果在文件中称，公司计划推出一款新版的备忘录应用，可以让用户将文本翻译成其他语言，并将其转...

赞(17)Jasmine2013-09-18翻译技术 阅读(487)去评论

“小心衣物夹入”，翻译成“小心衣服三明治”；“请勿通过”翻译成“此处无路”……在古城一些公共场所，错误的中英文标识牌不在少数。为此，西安市发起全民外语纠错活动。 昨日，在西安大雁塔北广场，70余名大学生志愿者开始搜寻那些让老外费解的“中式英...

赞(10)Jasmine2013-09-18趣闻雷译 阅读(544)去评论

17日下午，一架美国小型表演飞机试飞时意外坠湖，机上一名中国籍翻译抢救无效死亡，美籍飞行员失踪。记者在事发地采访了解到，事发后，沈阳各方迅速行动，全力救援，现已有百余名专业人员参与救援，目前搜寻、救援工作仍在持续展开。 据沈阳市法库县宣传部...

赞(8)Jasmine2013-09-18译界快讯 阅读(463)去评论

西藏拉萨金秋九月，艳阳高照，17日来自中国12个省、市、自治区和自治州的14个民族、14个语种的共80余名代表和有关专家齐聚拉萨，在此举行以“中国民族语文翻译理论与实践”为主题的。 本次会议共收到学术论文147篇，内容涵盖了政治、经济、科技...

赞(18)Jasmine2013-09-18近期活动 阅读(447)去评论

水调歌头·明月几时有 明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，...

赞(16)Jasmine2013-09-18经验分享 阅读(669)去评论

著名翻译家周克希：回顾30余载翻译生涯 “译者首先要对文字、对读者有敬畏感。当一个译者对读者的宽容充满感激且对未来读者充满期待的时候，他就有了这种敬畏感。”近日，著名翻译家、上海译文出版社编审周克希在复旦大学儒学文化研究中心主办、兴业全球基...

赞(18)Jasmine2013-09-17置顶文章 阅读(544)去评论

1、for/from want of   由于缺少…… 例： The flowers died from want of water. 这些花由于缺少水而枯死了。 Some of the wounded soldie...

赞(10)Jasmine2013-09-16经验分享 阅读(447)去评论

“水面上月亮留下道路一般的倒影”，这是瑞典语“MANGATA”的意思,要翻译成中文,你能找到对应的词语吗? 近日,有网友总结出了“11个无法翻译的外语单词”,这些单词来自不同的语种,有的形容一种感觉或状态,有的描述的是一种美景,乍一看都无法...

赞(12)Jasmine2013-09-16趣闻雷译 阅读(625)去评论