金庸笔下武功绝活的爆笑英语翻译

1. 九阳神功 nine mans power (九个男人的力量，强！) 2. 九阴真经 nine woman story (九个女人的故事，有点乱。) 3. 九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女人抓一个骷髅，真寒。老外看了还以为会出现召唤兽呢[......] Read...

马英九翻译貌似周杰伦女友昆凌 意外成焦点

综合报道，台湾媒体随行采访马英九非洲行，充分发挥“新闻嗅觉”，短短两天就发现技术团翻译里“卧虎藏龙”，有一位长相酷似歌星周杰伦绯闻女友昆凌的混血辣妹美女。 这位混血辣妹美女叫陈箬娜，今年24岁，父亲是比利时人，母亲是台湾人，她初、高中都在台湾念书，直到大学才远赴法国攻读时尚设计。 对于台[......] Read...

中国驾照“性别”翻译有问题？

4月7日晚上，新浪微博用户“加拿大戴伟”发布了一条微博：“我终于拿到了中国驾照了！拿到了以后我发现了一个大问题：所有拿到中国驾照的人都是雌雄同体。看看下图：驾照上要填性别的地方写着‘M&F’，意思就是‘男和女’，而不是‘男或女’。”这条微博迅速引发了网友争议围观，短短几日内已被转发了1100[......] Read...

不懂英语，你也敢“翻译”？

英文与拼音混搭，景区告示牌闹出大笑柄——   不懂英语，你也敢“翻译”？ 　　金黔在线讯 “下河”英译为“Xiahe”，“不听劝告者”英译为“such　as　do　not　listen　to　Quan　Gaozhe”，这让人哭笑不得的英译可不是出现在英语初学者的作业本上，而是在风景区的告示[......] Read...

耐克运动鞋名称”弄巧成拙” 触怒爱尔兰人

据福克斯新闻网消息，耐克公司最近推出的一款运动鞋着实惹恼了准备庆祝3月17日圣帕特里克节的爱尔兰人。 耐克此番推出的 Nike SB Black and Tan Quickstrike新品运动鞋，其设计灵感实际来源于一种由司陶特黑啤(Stout)与比尔森淡啤(lager)混合调制的黑棕色酒精饮料，[......] Read...

“清单”听成了“氢弹”

        外交部高级翻译戴庆利回忆自己的口译工作时说，在她的口译生涯中曾闹过一个笑话。2002年，唐家璇外长在一个多边会议的场合会见美国国务卿鲍威尔。当时，我方想跟他谈的主要内容就是我们国家出台一个管制的条例。唐外长一开始说：“我们出台了一个新的核用品的管制条例。”戴庆利翻过去了。突然，唐外长[......] Read...

教洋学生唱中文歌 翻译费劲笑料多

        随着中国经济的快速发展，综合国力和国际地位的不断提升，全世界都在关注着中国，都积极地跟中国进行贸易和经济合作。汉语在整个拉丁美洲极速升温，尤其在哥伦比亚表现得更为突出。走在哥伦比亚的街头，经常能遇到会说“你好”、“我爱你”、“再见”这三句话的当地人。而且总能碰到一些身着印有汉字衣服的[......] Read...

字幕组超萌翻译逗乐网友

        昨天，一条微博在网上广为流传，给人带来无限的欢乐。此微博内容如下：“连夜下载了一部法国电影，看到一半字幕没了，屏幕上赫然写着：我不懂法语，前面的字幕都是我编的，我编不下去了。”经考证，这显然不单纯是一个笑话这么简单，有网友初步定位了来自哪个电影。网友们纷纷吐槽自己遇到的各种超萌的字幕[......] Read...

纪玉：“法租界披萨”折射了什么心态

原本以为，“法租界”之类的词语，只有在谈论历史时才会涉及；却不料，有人偏要将它请到活生生的现实之中，用它为自己的生意摇旗呐喊。 前两日，本报连续报道了一家名为“披萨马上诺”的连锁餐厅，竟称其位于徐汇区永嘉路的新店为“法租界新店”，并印制大量宣传册，引发顾客不满的事件。店方管理层随即发表声明称，[......] Read...

公务员会说英语需“同声翻译”

        还有3年时间，西安市的公务员、民警、出租车司机乃至银行、邮政、医院等各个行业的从业人员，就要都会用英语对话。这是刚刚通过的西安市《加强西安国际语言环境建设工作实施意见》中明确规定的。(2月15日中国广播网) 　　这一举措被指“一刀切”，有点冤。其实，“丝路胡人外来风”，西安在盛[......] Read...