2012年02月的文章

　　据RecordJapan网站报道　在日本，鲁迅的文学作品获得的广泛阅读与深刻理解，是其他任何一位外国作家都难以企及的。作为中国革命的先驱者，鲁迅曾留学日本，其独特的人格魅力让不少日本友人为之倾倒，并不惜倾囊相助。 　　鲁迅达观的人生态度...

赞(11)Merry2012-02-29文学文化 阅读(970)去评论

原本以为，“法租界”之类的词语，只有在谈论历史时才会涉及；却不料，有人偏要将它请到活生生的现实之中，用它为自己的生意摇旗呐喊。 前两日，本报连续报道了一家名为“披萨马上诺”的连锁餐厅，竟称其位于徐汇区永嘉路的新店为“法租界新店”，并印制大量...

赞(16)platy2012-02-28趣闻雷译 阅读(901)去评论

北京口、笔译报名2月24日-3月9日 四川口、笔译报名3月1日-3月30日 甘肃笔译报名2月20日-3月5日 安徽口译报名2月28日-3月8日 吉林笔译报名3月17日-3月27日 江苏笔译报名2月20日-3月30日 山东口译报名3月25日-...

赞(16)platy2012-02-27译界快讯 阅读(752)去评论

        首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候，我们会得到了一盒录影带和一篇文稿，先把整出影片看完，对它的内容、人物和背景有一个概括的了解，然后就着手进行翻译的工作。 翻译影片的时候，我们要注意几个地方： 首先，掌...

赞(16)Merry2012-02-24经验分享 阅读(1042)去评论

        过家鼎, 中华人民共和国外交部外语专家 , 亚太经合组织（APEC）中国企业联席会议顾问 , 中国翻译协会（中国翻译工作者协会）副会长。以下是他回忆自己担任外交翻译工作时的苦乐生活。         我在外交战线上工作了五十...

赞(19)Merry2012-02-23经验分享 阅读(1328)去评论

        从业以来，仅就笔译而言，做得还算进退自如。当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作...

赞(12)Merry2012-02-21经验分享 阅读(879)评论(1)

课程简介： 精艺达公司自2011年2月起开始为厦门大学外文学院的翻译硕士专业开设“计算机辅助翻译”课程。该课程为期十六周，32个课时，两个学分。精艺达公司派出公司的高层管理人员和资深讲师走进大学课堂，为学生讲授翻译行业、计算机辅助翻译和翻译...

赞(28)platy2012-02-20置顶文章 阅读(1327)去评论

        还有3年时间，西安市的公务员、民警、出租车司机乃至银行、邮政、医院等各个行业的从业人员，就要都会用英语对话。这是刚刚通过的西安市《加强西安国际语言环境建设工作实施意见》中明确规定的。(2月15日中国广播网) 　　这一举措被指...

赞(12)Merry2012-02-20趣闻雷译 阅读(793)去评论

        巴达荣贵，男，1941年11月生，内蒙古阿拉善人。内蒙古电视台译制中心译审、总审。1966年毕业于内蒙古师范大学中文系。先后在内蒙古日报社、内蒙古电台、电视台任记者、编辑、翻译和主持人。曾多次为自治区各大型会议和领导外事活动...

赞(12)Merry2012-02-20译界人物 阅读(759)去评论

        尤金·A·奈达（Eugene·A·Nida），语言学家，翻译家，翻译理论家。1914年11月11日，出生于美国俄克拉何马市。2011年，8月25日，在西班牙马德里与世长辞，享年96岁。 　　1943年获密歇根大学语言学博士学...

赞(10)Merry2012-02-18译界人物 阅读(1385)去评论

一. 不接超出自己能力范围的稿件。世上总有你不熟悉或者把握不了的行业。知自己有所不知，是智者的表现，也应是一名成熟译员的素养。 二. 不许诺超出自己能力范围的时间。有时候为了争取稿源，许多译员会把交稿时间说的很早，并动辄说自己日译上万。假如...

赞(12)Merry2012-02-17经验分享 阅读(875)评论(1)

网络时代，广受热捧的网络新词的英语翻译你知道多少呢？下面是本小编的一些收集： hikikomori (宅) knock-off( 山寨) old spinster( 剩女) dumbfounded ( 囧) angry youth( 愤青 ...

赞(14)Merry2012-02-15经验分享 阅读(985)去评论