译网
语言行业资讯

《梵高书信全集》中文版翻译工程启动

2011年9月1日,上海文艺出版集团与荷兰凡高美术馆在第18届北京国际图书博览会(BIBF)上隆重举行《凡高书信全集》中文版签约仪式,并正式启动凡高书信翻译工程。荷兰阿姆斯特丹市长Eberhard van der Laan、荷兰皇家研究院院长 Robbert Dijkgraaf、上海文艺出版集团社长张晓敏等近20位中荷两国贵宾出席了签约仪式。该书中文版将由上海文艺出版集团旗下上海书画出版社出版发行。上海书画出版社社长王立翔与荷兰凡高博物馆馆长Axel Rüger共同签署了出版合约。

文森特·凡高是19世纪最伟大的艺术家之一,是印象画派的巨匠,虽然一生短暂,又屡遭挫折,备尝艰辛,但是他所创作的绘画作品对近代世界艺术发展影响巨大。除了绘画作品,留存至今的九百多封信件,是世人走近他内心世界,深入了解其艺术思想的最珍贵史料。本次独家授权翻译出版的《凡高书信全集》是迄今为止最完整的凡高书信汇集,在国内艺术史研究领域具有填补空白的重大意义,是中外文化交流在出版领域的重要成果之一。

中文版《凡高书信全集》将以2009年出版的英文版六卷本《凡高书信全集》为底本。这一版本的凡高书信全集,是荷兰凡高美术馆、海牙惠更斯研究院的艺术研究者,经过历时15年的不懈努力,精心研究,解读了凡高的艺术思想发展之路,在此基础上作了大量的批注,是一部迄今为止最完整和最具学术性的反映凡高艺术思想及其对世界艺术发展之影响的研究集成。全书主要有以下几个特点:

编写完整,内容齐全。此版《凡高书信全集》共收集凡高1872年到1890年去世为止的所有被保存下来的信件共902封,其中819封是凡高写的,还有83封是朋友或家人写给凡高的,是目前收录最完整的凡高书信集,具有重要的史料文献价值。

著录详细,注释准确。此版本收录的每一篇书信,编者均进行了一丝不苟的注释。这些注释,不仅是对信件内容的补充,让读者全面、系统、准确地理解原信写作之背景,也反映了当今国际上凡高艺术研究领域的最新成果,极具学术价值。

亮点突出,插图珍贵。近4300幅插图是此版全集又一大亮点。凡高在信中谈到的每件印刷品、油画、素描,以及他的创作手稿,他所遇见和提到的每位艺术家等,都将以图片的形式在全集中得以重现。这些图片的版权散落在近千人手中,出版方克服重重困难,广为搜罗,集中出版,许多图片均系首次面世,具有极高的学术和欣赏价值。

中文版《凡高书信全集》的出版方上海书画出版社是一家有着50年历史、以出版艺术类图书而闻名的专业出版机构。在画册、学术著作、技法工具书、文献资料、艺术教材等方面拥有经验丰富的资深编辑出版团队,出版的图书曾多次荣获国家级奖项,曾组织过多次学术研讨会和多次艺术大展,在美术界享有极高的声誉和影响力。此次发挥专业优势,组织力量翻译出版中译本《凡高书信全集》,延请专家担纲主持翻译工程。旨在以精严的翻译和出版品质,为国内学界和广大读者提供翔实可靠的学术资料以及非同一般的阅读享受。

未经允许不得转载:『译网』 » 《梵高书信全集》中文版翻译工程启动

译网

关于我们