译网
语言行业资讯

谷歌翻译服务新增11种语言 总数达35种

  简要内容:谷歌翻译新支持的11种语言为:加泰隆尼亚语、菲律宾语、希伯莱语、印尼语、拉脱维亚语、立陶宛语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、乌克兰语和越南语。谷歌称,谷歌机器翻译工具会参考大量目标语言的文字材料,从而使译文水平尽量向人工翻译靠近。

据国外媒体报道,谷歌(Google)近日表示,其在线机器翻译服务(Google Translate)近日已增加了对11种语言的支持,使该服务所支持的语种总量已达到了35种(注:个别大语种又可分细分为数种小语种)。

  谷歌翻译新支持的11种语言为:加泰隆尼亚语、菲律宾语、希伯莱语、印尼语、拉脱维亚语、立陶宛语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、乌克兰语和越南语。

  绝大多数情况下,谷歌翻译使用英语为中介语言。举例来说,如果某位网民希望把一段中文翻译成德文,则谷歌翻译工具将先把中文翻译成英文,然后再把该英文翻译成德文。换句话说,如果用户翻译任务中包括了英语(无论英语为原文还是目标语言),则其质量将高于其他两种语种之间的翻译。

  谷歌称,谷歌机器翻译工具会参考大量目标语言的文字材料,从而使译文水平尽量向人工翻译靠近。在谷歌翻译推出之初,仅支持英语、法国、德语、西班牙语和葡萄牙语之间的转换翻译。

  翻译界人士指出,机器翻译只能翻出原文大意;如果译文对准确性和流畅性要求较高,则仍需要专业人员进行人工翻译。(中涛)

分享到: 更多 (0)

译网

关于我们