文学文化 第22页

　　核心提示：毕业于复旦大学法语系的尚雯婕是2006年度“超女”，在度过了2年艺人生涯之后，尚雯婕日前临时客串“译人”，独立翻译完成了法语小说《林先生的小孙女》。 　　毕业于复旦大学法语系的尚雯婕是2006年度“超女”，在度过了2年艺人生涯...

赞(9)admin2008-12-22阅读(918)去评论

新华网北京12月17日电 改革开放30周年纪念日即将到来之际，中国科普作协翻译委员会17日在此间公布了“改革开放30年30部优秀科普翻译图书”推荐书目。 30部推荐书目包括《寂静的春天》、《只有一个地球》、《古今数学思想》、《物理世界奇遇记...

赞(8)admin2008-12-20阅读(947)去评论

我们知道，我国历史上曾出现过三次翻译高潮，即东汉至唐宋的佛经翻译，明末清初的科技文献翻译，“五四”运动前后的西学翻译，成为当时中外文化和思想交流的先导。改革开放30年来，我国出现了新的翻译高潮，而这次翻译高潮，无论是在规模上、质量上，还是在...

赞(8)admin2008-12-20阅读(1316)去评论

本报讯 （记者冯文礼）由外语教学与研究出版社和中华读书报社联合举办的“《突围――国门初开的岁月》与对外开放座谈会”12月15日在京举行。记者从座谈会上了解到，外研社已正式启动《突围》一书的英文和俄文版翻译工作。 《突围》是李岚清同志为纪念改...

赞(8)admin2008-12-18阅读(865)去评论

　　仅从上述方面考量，与其说《译文》死于纯文学的漫长黑夜，不如说它没找到走出黎明的道路。 　　外界普遍将《译文》停刊归于文学落寞、市场厌弃及无人（读者）喝彩等因素（据19日《新京报》本版）。这确实是纯文学时代的普遍状况，可同样是翻译类文学杂...

赞(12)admin2008-11-21阅读(987)去评论

深圳商报 　作者：伊北 　　出到2008年第六期，《译文》这本老牌翻译杂志终于在一片猜测声中宣布终刊。曾经是文学翻译发源地并且风光一时的上海，到底没能“容”下一份严肃的纯文学译刊。 　　《译文》的终刊肯定有经济方面的原因，纸价贵，销量差，并...

赞(12)admin2008-11-21阅读(953)去评论

2008年11月18日 16:10 来源：北京晚报 发表评论 　　如果说今年是人文杂志停刊年也不为过，继年初的《诚品好读》之后，《译文》画上了又一个句号。上海译文出版社名下的纯文学杂志，前几年已经停了一本《世界之窗》，这次再停《译文》，只剩...

赞(12)admin2008-11-19阅读(833)去评论

4年中至少出版了23本译作，所涉内容横跨文史哲，“史上最牛译者”龙婧自从被书评人王晓渔曝光后，成为出版界的一个“尤物”，有人戏言“我们相信世界上没有龙小姐不能译的书，只有龙小姐来不及去译的书”。不过，自从被曝光之后，龙小姐就再也没有翻译出版...

赞(10)admin2008-11-14阅读(884)去评论

合肥消息 记者从最新一期出版的《世界诗人》（混语版）上获悉，安徽诗人叶世斌已被国际诗歌翻译研究中心推荐为2009年诺贝尔文学奖候选人。随后记者采访了国际诗歌翻译研究中心主席张智先生，他称这是该中心第一次向诺贝尔文学奖评审委员会推荐中国诗人。...

赞(10)admin2008-11-07阅读(961)去评论

在美国，一本翻译作品的销量达到3000册就很值得庆祝了，而出版一本翻译图书的成本约为3.5万美元，比普通原创图书高出1万美元。虽整体而言，美国出版社对翻译资助基金仍知之甚少，但为了能顺利出版翻译作品，一些出版社正努力探求向各种翻译资助基金寻...

赞(10)admin2008-11-07阅读(989)去评论

　 由总参某部牵头，全军主要军事翻译权威以及各专业技术领域专家参与编纂的《英汉军事缩略语大辞典》，历经四年多的努力，日前由解放军出版社正式出版发行。这部辞典篇幅近2500页，共收集词条20余万条，涵盖了外军军事思想、作战理论、军队建设以及高...

赞(13)admin2008-10-08阅读(1160)去评论

伴随着第29届奥运会在北京的成功举办，我国民族语文翻译界翘首以盼的第一份国家级学术刊物――《民族翻译》在国家民委和新闻出版总署的亲切关怀和大力支持以及中国民族语文翻译局的积极努力下，终于破茧而出，以全新的面貌、活泼的生机走向广大民族语文翻译...

赞(13)admin2008-10-08阅读(851)去评论