2012年03月的文章 第2页

作者：wangpei  转载自：白板报 （baibanbao.net） 近年来，人们对于翻译作品质量的抱怨越来越多。那些内行人看不懂、外行人不明白的译文让人每每怀疑是机器所为。在豆瓣上，经常有网友开出“译著有风险、读者须谨慎”的书单，让大家...

赞(21)platy2012-03-15文学文化 阅读(907)去评论

课程简介： 精艺达公司自2011年2月起开始为厦门大学外文学院的翻译硕士专业开设“计算机辅助翻译”课程。该课程为期十六周，32个课时，两个学分。精艺达公司派出公司的高层管理人员和资深讲师走进大学课堂，为学生讲授翻译行业、计算机辅助翻译和翻译...

赞(30)platy2012-03-14翻译技术 阅读(1297)去评论

        外交部高级翻译戴庆利回忆自己的口译工作时说，在她的口译生涯中曾闹过一个笑话。2002年，唐家璇外长在一个多边会议的场合会见美国国务卿鲍威尔。当时，我方想跟他谈的主要内容就是我们国家出台一个管制的条例。唐外长一开始说：“我们出...

赞(15)Merry2012-03-14趣闻雷译 阅读(874)去评论

腾讯科技讯（清雨）北京时间3月14日消息，据国外媒体报道，微软研究院日前展示了一款语音翻译软件，可将用户所说的话翻译成另一种语言播放出来，并保留用户自己说话时所具有的口音、音色和语调，听起来就像本人亲自说的一样。 微软首席研究官瑞克•拉希德...

赞(19)Merry2012-03-14翻译技术 阅读(1211)去评论

凤凰网科技讯 北京时间3月14日消息，据《纽约时报》网络版报道，已经出版了244年的《大英百科全书（Encyclopaedia Britannica）》即将停止出版印刷版。 出版公司表示，这本以权威性著称，当年曾经被旅行商人挨家挨户推销的金...

赞(16)platy2012-03-14文学文化 阅读(923)去评论

中新网3月13日电 据《日本侨报》报道，日本侨报社13日在东京发表消息说，为促进中日两国翻译人员的交流，特别是提高中文日译水平，同时为翻译人员提供更多的实践机会，日本侨报社成立的“日中翻译者协会”将于近期成立。 日本侨报社总编段跃中表示，成...

赞(10)platy2012-03-13译界快讯 阅读(759)去评论

（北京日报）四喜丸子被译成Four glad meat balls(四个高兴的肉团)，木须肉被翻成Wood mustache meat(木头胡子肉)，醉蟹成了Drunk crab(喝高了的螃蟹)……这些让人忍俊不禁的中餐英语菜名可能从本市餐...

赞(8)platy2012-03-13文学文化 阅读(1307)去评论

         ( 文/图新疆都市报记者    胡媛媛 )她叫胡婧，今年27岁，因患脑瘫，肢体一级残疾，生活完全不能自理。但她却克服重重困难用两个手指头敲打出一条属于自己的翻译道路。 　　“我深信生命因磨炼而美丽。”胡婧坚信。 　　“你就...

赞(16)Merry2012-03-12译界人物 阅读(898)去评论

        重庆晚报讯 给英语翻译找“洋茬儿”纠正汉翻英的错误地方。昨日，由市委宣传部、华龙网、四川外语学院联合举办的西讯翻译杯“chinglish大发现”活动落下帷幕，四川外语学院6名学生从数百参加者中脱颖而出，分别获得一、二、三等奖...

赞(13)Merry2012-03-11译界快讯 阅读(802)去评论

        腾讯科技讯（小贝）北京时间3月10日消息，据国外媒体报道，微软正在研究一种语音识别技术，可以将用户的语音翻译为另外一种文字。这种技术不仅可以使旅游者用另外一种语言交流，而且可以使语音教育软件更加用户友好。         微...

赞(12)Merry2012-03-11翻译技术 阅读(835)去评论

       (  作者:吴启基 )《诗经》，这中国最古老的诗集，世界各地已有不同语文的翻译，而首部直接从中文翻译成淡米尔文的译本，2月25日在印度首都新德里推出。它避免了转译的缺点，让淡米尔文读者能更直接欣赏到《诗经》的文学特色。翻译者是...

赞(12)Merry2012-03-09文学文化 阅读(909)去评论

         《剑桥古代史》、《剑桥中世纪史》和《剑桥近现代史》是英国剑桥大学出版社自1902年以来陆续出版的三部世界史巨制，有“剑桥三史”的美誉。它发端于阿克顿勋爵策划与主编的14卷本《剑桥近代史》，其第二版《新编剑桥近代史》由中国社...

赞(12)Merry2012-03-09文学文化 阅读(808)去评论