译网
语言行业资讯

《朱镕基讲话实录》(英文版)在美国首发

8888

当地时间9月9日,外文出版社与美国布鲁金斯学会出版社联合出版的《朱镕基讲话实录》(英文版)首发式在美国纽约举行。美国著名外交家、前国务卿基辛格,前财政部长鲁宾,前贸易代表沙琳•巴尔舍夫斯基,国际集团前董事长格林伯格,前亚洲协会会长普励德,前美中贸易委员会会长罗伯特•卡普,耶鲁大学前校长雷文等美国政治、经济界人士,正在纽约出席联合国会议的我外交部副部长张业遂、驻美大使崔天凯、驻联合国大使刘结一、局长周明伟等近百人出席了首发式。

首发式播放了朱镕基同志视频讲话,他感谢各界嘉宾对新书出版的大力支持并表达对美国人民的良好祝愿。基辛格、崔天凯、张业遂、周明伟分别致辞。张业遂代表朱镕基同志向与会嘉宾赠送作者亲笔签名图书。布鲁金斯学会代表李侃如、外文出版社社长徐步及该书译者梅缵月出席了媒体见面会。

周明伟感谢与会嘉宾为解决中美关系摩擦、缓解双边政治紧张局面,积极建立中美互信,推进中美关系健康发展等方面作出的努力。他指出,朱镕基同志视频讲话及签名赠书,表达了中美两国友人之间的珍贵友情,这对于中美关系的过去、现在和未来具有特殊意义。他介绍了我局基本情况,并就该书翻译出版和首发式筹备等对译者、布鲁金斯学会以及美中关系全国委员会等相关人员表示衷心感谢。

《朱镕基讲话实录》(中文版)共4卷,348篇120万字,已于2011年出版,选入了朱镕基同志于1991年至2003年期间担任我国国务院副总理和总理期间的讲话、文章、信件、批语等,大多是第一次整理并公开发表。《朱镕基讲话实录》(英文版)共2卷,由朱镕基同志在该书中文版中亲自挑选112篇,授权外文出版社与美国布鲁金斯学会出版社联合向全球出版发行。基辛格和德国前总理施密特分别为该书作序。



来源 : 中国翻译协会

未经允许不得转载:『译网』 » 《朱镕基讲话实录》(英文版)在美国首发

译网

关于我们