《聊斋志异》世界语全译本已完成三卷上网
Aperis interrete la unuaj tri volumoj de Liaozhai esp-igitaj de Guozhu
当新世纪来临之际，人们面临着一个如何对待的问题。先是有以哪一年（是2000还是2001年）为新世纪开始的争论。继而有如何迎接的的调查。商家最为热心，赞成在这两年元旦都搞迎新，而且提倡以大把花钱搞狂欢为时尚。把迎千禧迎新世纪当成千载难逢的商机来炒作。当然也有人会想：与花钱相比，难道就没有更有意义的方案？
一九九九年元旦，一个来自中国湖北黄石的世界语者“世纪之旅”远征队，从连云港启程，要以徒步跨越亚欧大陆桥的方式，来迎接新世纪的到来。此后，中国新闻媒体上就不时传出徒步队取得阶段性成果的消息。启程193天后，壮士们到达新疆阿拉山口，胜利走完国内段4131公里的行程。受他们精神的鼓舞，另一项长征也开始酝酿。
二000年元旦，一项网上马拉松也开始启程，目标是要把《聊斋志异》世界语全译本分卷放到互联网上去！译者为此写了一首词《南歌子》：
“商家善炒作，看好千禧年。推出时尚搞狂欢，花样翻新无非为赚钱。
我亦迎千禧，方式不一般。聊斋工程启新篇，上网就在元旦这一天！”(2000-01-01)
于是，从这一天开始，中外读者就都能从互联网上看到这个奇特的马拉松的进程。打开网页，首先看到的是聊斋书影、蒲翁画相和译者写的《聊斋世译上网序诗》 ：
“聊斋志异，孤愤佳品。短篇之王，久负盛名。写鬼写妖，高人一等；刺贪刺虐，入骨三分。风靡中外，旷世绝伦。全文世译，多年苦辛。分卷上网，共赏奇文。”（国柱）
（注：1.蒲松龄在《聊斋自志》中云:”浮白载笔,仅成孤愤之书。”2.聊斋志异被公认为我国古典短篇小说之王。3.“写鬼写妖高人一等；刺贪刺虐入骨三分。”为郭沫若题聊斋正房对联。4.所谓“多年苦辛”，是指译者从事的聊斋全文世译这一工作，已经持续达三十多年了，尚未结束。详情请看译者写的《执著译聊斋》一文。）
经过十五个月的行程，于2001年4月，已经完成了从第1（《考城隍》）到第127个聊斋故事（《黑兽》）的世界语全译上网。索引序号达到了三位数字。译者又写了一首小词《卜算子・聊斋上网》：
“网上马拉松，不畏行路难。阶段成果天天有，捷报喜频传。
屈指十五月，上网整三卷。希望、执著加耐心，愚公定移山！”(2001-04-14)
《聊斋志异》全书共有十二卷496个故事。这前三卷127个故事的世界语全译文上网，标志着全世界的世界语者，已经可以从互联网上读到此书的四分之一的内容。国际世界语作家协会主席Gerrit Berveling贝尔维宁专门发来电邮对这一工作表示十分钦佩，并且请求译者允许他在国际世界语作协的会刊《La Fronto源泉》上选择发表目前已经上网的若干内容。中国世界语绿网、湖北、山东、广东、广州等省市世界语协会的网页上也都及时报道了有关的消息。世界语版全译《聊斋志异》的网址先后有过三次变动。目前的网址是 http://anteo.domainvalet.com/liaozhai
世译者的电子邮箱是：huguozhu@21cn.com
网页维护者的电子邮箱是：anteo@yeah.net
