订阅:Posts 评论 关注我们: 新浪微博 腾讯微博

当前位置:首页 » 文档作者

中国文学翻译困境 翻译大家的远去

中国文学翻译困境 翻译大家的远去

作者:李北辰 中国文学翻译困境翻译大家的远去 著名翻译家蓝仁哲先生日前因病去世,让喜欢福克纳的中文读者痛惜不已。时间往前推移,9月9日,在中国拥有众多读者的著名法国文学翻译家郑永慧先生去世,7月21日,“让博尔赫斯在汉语中重生”的最可“信”翻译家王永年先生去世……老一辈翻译家的相继离世,让人[……] Read...
“全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年纪念大会”在北京召开

“全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年纪念大会”在北京召开

  由中国外文局和中国翻译协会主办的“全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年纪念大会”于12月6日在北京举行。这是我国建国以后召开的第二次全国性的翻译工作会议,也是翻译界学习贯彻落实党的十八大精神,更好地推动翻译工作服务中外交流和中国文化走出去工作大局的一次重要会议。   前国务委员、中国译[……] Read...
中国翻译协会授予四名翻译家”翻译文化终身成就奖”

中国翻译协会授予四名翻译家”翻译文化终身成就奖”

唐笙、潘汉典、文洁若、任溶溶获翻译文化终身成就奖 新华网北京12月6日电(记者 华春雨)我国著名翻译家和中外文化交流学者唐笙、潘汉典、文洁若、任溶溶6日被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。 中国外文局和中国翻译协会6日在北京举办“全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年[……] Read...
计算机翻译技不如人:制约译文质量瓶颈何在?

计算机翻译技不如人:制约译文质量瓶颈何在?

1947年,美国数学家、工程师沃伦·韦弗与英国物理学家、工程师安德鲁·布思提出了以计算机进行翻译(简称“机译”)的设想,机译从此步入历史舞台,并走过了一条曲折而漫长的发展道路。此后65年来,机译成了国际学界、商界甚至军界共同角逐的必争之地。 机译是涉及语言学、数学、计算机科学和人工智能等多种学[……] Read...
《第二性》获2012年傅雷翻译出版奖

《第二性》获2012年傅雷翻译出版奖

【新民晚报·新民网】昨天(11月13日),记者获悉,由上海译文出版社出版、郑克鲁先生翻译的《第二性》(上下卷)获得了2012年傅雷翻译出版奖。 2011年10月,西蒙娜·德·波伏瓦享誉国际的代表作《第二性》由上海译文出版社出版并正式上架。提及这本被誉为“女性圣经”的世界级畅销书,大多数读者都认[……] Read...
翻译家蓝仁哲去世 《我弥留之际》成弥留之作

翻译家蓝仁哲去世 《我弥留之际》成弥留之作

蓝仁哲 1940年生,四川省资阳县人。1963年毕业于四川外语学院英语系,留校任教。1978—1980年作为访问学者,在加拿大多伦多大学访学两年。1993年开始享受国务院颁发的特殊津贴,曾任四川外语学院院长兼上海外国语大学博导。1984年筹建起中国加拿大研究会,担任该会会长长达10年,主编《加[……] Read...
重新认识翻译服务的价值—从失败的蒙牛新品牌广告翻译说起

重新认识翻译服务的价值—从失败的蒙牛新品牌广告翻译说起

2012年9月20日晚上,蒙牛集团总裁孙伊萍在新闻发布会上阐述只为点滴幸福的理念。(图片来源:蒙牛官网) 今天(2012年10月[……] Read more
川外副教授晏红:诺奖颁奖词翻译不准确

川外副教授晏红:诺奖颁奖词翻译不准确

“奇倔而独特的想象”才是莫言的风格 记者 张莉萍 摄影 石涛 昨天下午,四川外语学院举行了莫言文学作品座谈会,师生共同探讨了莫言获得诺贝尔文学奖后随之而来的“莫言热”。川外中文系副教授晏红做了长达一个小时的演讲。 Read...
中国第七届诗歌翻译学术研讨会在河北师大举办

中国第七届诗歌翻译学术研讨会在河北师大举办

河北新闻网讯(河北日报记者彭文君)10月12日,中国第七届诗歌翻译学术研讨会(含英诗汉译和汉诗英译)在河北师范大学召开。中外诗歌翻译研究会(筹)在会上宣布正式成立。 据悉,来自全国70所高校的150余名诗歌界专家学者以及出版社、翻译公司等相关机构的代表,围绕诗歌翻译与诗歌翻译教学、诗歌翻译比较[……] Read...
诺贝尔文学奖评委马悦然携妻子来聊聊文学和翻译

诺贝尔文学奖评委马悦然携妻子来聊聊文学和翻译

自莫言成为第一位中国籍诺贝尔文学奖得主后,国内对这个世界文学奖项的热情空前高涨。瑞典人马悦然(原名Goeran Malmqvist)如今在中国受追捧,不仅仅因为他是个汉学家,还有他的另一个身份——诺贝尔文学奖终身评委之一,而且是惟一懂中文的评委,负责推荐中国文学,更是莫言的御用瑞典语翻译陈安娜的老师[……] Read...
© 2002-2012 『译网』  |  闽公网安备 35020302001188号 |  闽ICP备09004873号 | 订阅:Posts · Powered by WordPress