订阅:Posts 评论 关注我们: 新浪微博 腾讯微博

当前位置:首页 » 翻译技术 » 英文翻译涉嫌种族歧视 微信向用户致歉

PChome智能硬件频道资讯报道:人工智能技术的进步为人们带来了强大的生产力和许多的便利,但有时这一技术也会带来一些麻烦。近日,据外媒报道,微信在翻译一句用户的消息时出现了涉嫌种族歧视的词语,而微信团队也就此事进行了道歉。

据悉,一位黑人戏剧总监安·詹姆斯在向同事发微信说“她迟到了”,当同事用中文回答的时候,微信自动将信息翻译成了“The nigger is late.(黑鬼迟到)”。事后,詹姆斯回忆,微信有时会自动翻译成以“n”开头的称谓。

在此事发生后,微信团队进行了道歉:“我们非常抱歉不当的翻译,在收到用户的反馈后,我们马上解决了这个问题。”微信团队还表示,微信平台使用的是人工智能翻译软件,AI是在经过大量文本训练后给出翻译结果,并且至关重要的是,翻译软件会考虑上下文,这很有可能会引发诽谤嫌疑。

编辑点评:这场人工智能造成的闹剧并非首次,而这也不得不让人们思考,人工智能技术和真正的人相比还欠缺什么,以及人类应该如何弥补以避免人工智能技术对人类造成更大的负面影响。

来源:PChome智能硬件频道

© 2002-2017 『译网』  |  闽公网安备 35020302001188号 |  闽ICP备09004873号 | 订阅:Posts · Powered by WordPress