订阅:Posts 评论 关注我们: 新浪微博 腾讯微博

当前位置:首页 » 文学文化 » 北大招收港生面试题目:请将“江湖”翻译成外文

南报网讯 今年有63所内地高校免试招收香港学生,千余名香港考生于5、6两日在香港、深圳等地参加面试。据走出考场的不少考生反映,试题“难且怪”,有考生被问到“江湖”一词的外文翻译而一筹莫展。还有的问题问中国的国歌是什么?中国最大的水利工程叫什么名字? (来源:南方都市报南都网)

港生反映面试题目“刁钻”

今年是香港旧制中学七年、新制中学六年同时毕业升读大学的双班年。为舒缓香港升学压力,内地63所高校拨出两千个名额招收香港学生。昨前两天,清华、北大、复旦、上海交大、中山大学5所著名学府在港大设点面试,共有300多名考生获选参加。其他50多所高校将分别在广州和深圳面试港生。

面试安排不分学院或学系,以面谈、小组讨论或简短笔试等形式为主。据学生反映,部分院校的题目非常“刁钻”。中山大学有问考生:“乔布斯、比尔·盖茨等名人都没有大学学位,为什么你要读大学?”复旦大学要求考生现场背诵一首有关月亮的诗歌。北京大学则要求考生将“江湖”、“水浒传”两词翻译成外文。清华大学的试题虽不及北大“怪”,但15分钟小测试也让不少考生心头一紧。

面试问国情港生被考倒

来自香港保良局第一张永庆中学的两名女生出场后还在“回味”面试内容。其中一名张姓女生说,她参加的是广外的面试,“一共有3个老师发文,问题很多都是涉及中国国情的,吓了一跳。”她填报的是英文专业,没想到她接到的问题是:“中国的母亲河是什么”、“北京奥运会的口号是什么”、“中国国歌的名称是什么”等等。

另一位参加广外面试的港生也对该校的试题印象深刻,“老师问我中国最大的水利工程是什么,中国最早的封建王朝是什么,一开始我回答商朝,老师说答错了。”

北大清华在港录取率接近1:3

北京大学招生办主任秦春华回应媒体称,题目并非为难学生,因为考的不是整齐划一的答案,而是应变和解决问题的能力。而一个个充满“挑战性”的问题,是想让学生明白,北大是一个遍布“挑战”的地方,“我就时时刻刻被学生提出来的刁钻问题挑战,不会回答就要继续学习”。秦春华说,事实上,考官们很喜欢香港的考生,他们思维活跃,表达流畅。

在回应香港考生“读内地名校不易”的感叹时,于涵表示,清华、北大每年在内地的收生比例约1:2000,而本次在香港则是在50个考生中挑选15人,入选率接近1/3.新华社南都记者庄树雄。

面试部分题目

乔布斯、比尔·盖茨等名人都没有大学学位,为什么你要读大学?———中山大学面试题

请现场背诵一首有关月亮的诗歌。———复旦大学面试题

请将“江湖”“水浒传”两词翻译成外文。———北京大学面试题

中国的母亲河是什么?北京奥运会的口号是什么?中国国歌的名称是什么?———广东外语外贸大学面试题

来源:南方都市报   责任编辑:丁丽娜



来源 : 南方都市报

回复评论

您必须 登录 才能提交评论。

© 2002-2012 『译网』  |  闽公网安备 35020302001188号 |  闽ICP备09004873号 | 订阅:Posts · Powered by WordPress