译网
语言行业资讯

多明戈成都个唱急征翻译

  “冲刺50天!”这是成都演艺集团总经理业丹形容多明戈成都演唱会筹备工作所说的话。虽然目前成都组委会的各项准备工作已紧锣密鼓地展开,但还是紧张得争分夺秒。按照国际惯例,这种世界顶级演唱会的筹备周期一般是3年,上海曾打破纪录,创造了6个月完成筹备的“上海速度”,而此次留给成都的只有短短50天!为解决翻译紧缺等瓶颈问题,成都组委会方面特地发布了浩大的全城征集令!

  时间最紧,工作人员累成熊猫眼

  虽然演唱会的消息刚宣布,但组委会的工作人员已连续超负荷工作多日,个个累成了“熊猫眼”。这一个多月,到底有多少事要做呢?据悉,这场盛大的国际顶级演唱会,任何一个细节都需要多明戈的经纪人甚至是多明戈本人确认,大量的时间得耗费在资料翻译、往返确认上,实际有效工作时间不足半月。因为与美国的时差,成都组委会部分工作人员不得不白天黑夜颠倒。

  翻译最缺,要外语还得懂舞美

  每天往返的大量文件、合同、技术设计资料、信函等,都需要专业人员翻译,如一些舞美技术资料,一旦一个数据翻译得不够准确,最终可能导致重大损失。本月24日,多明戈的经纪人将携外方技术专家团来蓉商讨技术问题,翻译人员对此更是紧张,因为团队里有美国、日本、西班牙等多国专家,而且还要懂得舞美专业技术术语。组委会不得不紧急出面向成都征集翻译志愿者。

  后勤最难,司机也要讲流利英语

  日前,多明戈经纪公司方面传过来厚厚一本英文版后勤保障要求,后勤保障组一看都傻眼了,司机、保安、厨师都需英语流利,特别是安保,要求8名以上特卫实行24小时安保,这些特卫必须执行过高级别的安保任务10次以上。主办方打探下来,在成都能完全满足约定要求的特卫不足10名。

  设备最贵,总保险额超过2亿元

  此次演出的设备格外昂贵,一盏灯价值几十万元人民币,一套音响设备价值百万美金,这些设备需要远距离运输、现场安装,任何一个环节一旦发生问题,都存在巨大的赔偿风险。初步估算这次总保险额度超过2亿元人民币,据悉,已有国际保险巨头向组委会抛出了橄榄枝。

  四川演出史上最顶尖的国际盛宴能否在2009年1月7日完美呈现?成都将怎样在50天里筹备好多明戈演唱会呢?这已成为全城甚至全国关注的事。记者周帅

  紧急征集令

  翻译志愿者:语种包括英语、日语、西班牙语,最好能有一定的演出行业或国际重大活动翻译经验,翻译项目包括文字资料、现场翻译、同声翻译等。

  特卫:要求8名以上特卫实行24小时安保,特卫必须执行过高级别的安保任务10次以上。

  如果您想加入这次难得的挑战,可致电组委会24小时咨询电话:028-84465122。

未经允许不得转载:『译网』 » 多明戈成都个唱急征翻译

译网

关于我们