译网
语言行业资讯

北京海淀区重视宣传口号翻译

  (联合早报网讯)中国在对外宣传上越来越重视宣传口号的外语翻译,期望这些口号带出的信息能准确而优雅地传达给所有海外客商,不断推动其国际影响力。

  2005年12月7日,“上风上水上海淀  融智融商融天下”、“魅力海淀 蓝色商务”宣传口号的译文征集颁奖仪式在北京举行。本次颁奖仪式从参选者共选出了英、法、日语各三名获奖者。海淀区商务局局长王淑侠、北京市海淀区区长助理张维维、中关村科技园区管理委员会招商服务办公室主任梁捷及英语、法语、日语的语言专家等出席并与获奖者合影。

  从今年7月15日起, “上风上水上海淀 融智融商融天下”、“魅力海淀蓝色商务”开始征集英、法、日语译文。“上风上水上海淀,融智融商融天下”以极其准确的定位和宏大的气势,成为海淀整体商务环境的全新口号,海淀的“蓝色商务”品牌在多方协力下进行了全新的语言演绎。此次征集活动使“上风上水上海淀融智融商融天下”更深刻地诠释了海淀区的区域特色。宣传用语被更多海内外的商界人士所了解,从而推动海淀区的国际影响力。

  海淀区位于北京市西北部,面积430平方公里,总人口约300万。在这片充满魅力的土地上,孕育着中华传统文化与世界现代科技文明融合的最新成果。旖旎的自然风光,浓厚的文化氛围,密集的高素质人才,发达的现代科技产业,田园式的生态环境,这些使海淀成为中国最富魅力、最具活力与创新精神的地区之一。

  1999年中国国务院批复建设中关村科技园区以来,海淀知识经济得到迅猛发展,市政建设焕然一新,以中关村广场为代表的16个专业园区快速崛起,上万家高新技术企业入驻。中关村科技园区海淀园每年的GDP均以20%-30%的速度增长,科技贡献率已占北京的1/4。中关村已成为中国知识经济的人才中心、交易中心和体制、技术创新高地,并充满自信地走向世界。

  据北京市工商局公示的2004年”市场经济晴雨表”,海淀区是北京市吸引外埠资金最多的地区,2004年吸引进京投资520亿元;2004年区级财政收入58.2亿元,社会消费品零售额400亿元;至2004年,这里聚集高新技术企业 14280家,高新技术企业总收入2088亿元;有外商投资企业2300多家;全区城镇居民人均可支配收入达16229.7元;在全国缴纳的个人所得税中,每100元就有2.41元是海淀区贡献的。

  据悉,海淀区曾获得中国人居环境范例奖,及全国科技进步示范区和全国科普示范城区、北京市教育工作先进区、首都文明区等荣誉称号,近期又被评为北京市城八区中最适宜居住的城区。

未经允许不得转载:『译网』 » 北京海淀区重视宣传口号翻译

译网

关于我们