习近平2016年G20峰会致辞~中英双语

中国将于2016年9月4日至5日在浙江杭州举办二十国集团(G20)领导人第十一次峰会。2016年12月1日,中国正式接任二十国集团主席国,国家主席习近平就2016年二十国集团峰会发表致辞。致辞全文如下: 　　2016年正在向我们走来,在新的一年里,中国将主办二十国集团峰会。这既体现了国际社会对[……] Read...

看奥运，从搞定国乓术语开始

里约奥运会最近进行得是如火如荼。虽然在赛前许多媒体反映里约奥运馆基础设施不完善，城市秩序混乱，甚至发生了好几起运动员被抢劫的“乌龙”事件。但是从这几天的比赛情况来看，那些事情并没有对运动员造成太大影响。来自各国的运动健儿们依然以自己最完美的姿态出现在了奥运赛场。 作为中国国球，乒乓球比赛对我国[……] Read...

“老神仙”陆谷孙：质本洁来还洁去

2016年7月28日下午1时39分，复旦大学外国语言文学学院教授、博导，上海翻译家协会理事，中国作家协会上海分会会员陆谷孙先生在上海新华医院去世，享年76岁。 陆谷孙先生曾经主编《英汉大词典》。他曾说，编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气，就不要轻易进词典编纂的厨房。 1976年起，他[……] Read...

百岁人生，洗尽铅尘——谈译者杨绛

2016 年 5 月 25 日凌晨，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人杨绛在北京协和医院病逝，享年 105 岁。 关于杨绛先生作为一个作家的才学成就，有如高山深海，人尽皆知，这里我们不做重复，只讲讲一个关于杨绛先生的在翻译界的小故事。 1957年，中宣部副部长林默涵因读过杨绛[……] Read...