译网
语言行业资讯

《钢琴教师》中文版内地问世

信报讯(记者赵明宇)12月16日记者从北京十月文艺出版社获悉,2004年度诺贝尔文学奖获得者奥地利女作家艾尔弗雷德・耶利内克的代表作品之一《钢琴教师》的中文简体版17日问世,20日起出现在北京各大书店。这也标志着《钢琴教师》版权之争尘埃落定。

  《钢琴教师》是耶利内克著名的作品之一,创作于1988年。作品描写了一位知名的钢琴女教师,与爱上她的漂亮年轻的男学生之间一场畸形的爱情旅程。这部小说去年10月已在我国台湾地区出版繁体中文版;虽然此前未在内地出版,但由于它曾被改编成同名电影,在2002年的戛纳电影节获得多项大奖,国内很多读者都通过电影对这部作品有一定的了解。

  据悉,《钢琴教师》早在几年前已被国内翻译家宁瑛和郑华汉翻译完成,但迟迟未能出版。今年耶利内克获诺贝尔文学奖后,出版社重将此书的出版提上日程。

  该书中文简体版责编王德领介绍,该书翻译过程很艰难,因小说性心理描写暴露,特别是文字比较艰涩,由于作者从小学习音乐,在行文中也体现出音乐的节奏之美。几年来编辑和译者多次沟通,对书稿进行磨合。

  新书最大程度地保持了原貌。王德领说:“比如对性的描写,作者的描写并不是那种赤裸裸的,而是反思性质的,我们对这些文字的处理非常谨慎,不是简单地删除。在该书的后记中我们也表明了这种态度。”

  12月初,国内有媒体报道《钢琴教师》中文简体版的版权分属十月文艺社与长江文艺社,两社将推出不同译本。对此,王德领表示,北京十月文艺出版社获得的是独家出版权,德国方面不会同时将一本书授予两家出版社出版的。

  据悉,《钢琴教师》中文简体版共20万字,首印3万册,定价20元。

来源:北京娱乐信报

分享到: 更多 (0)

译网

关于我们