译网
语言行业资讯
共 55 篇文章

标签:雷人翻译 第4页

翻译之伤-『译网』

翻译之伤

作者:wangpei  转载自:白板报 (baibanbao.net) 近年来,人们对于翻译作品质量的抱怨越来越多。那些内行人看不懂、外行人不明白的译文让人每每怀疑是机器所为。在豆瓣上,经常有网友开出“译著有风险、读者须谨慎”的书单,让大家...

赞(0)platyplaty文学文化 阅读(1616)去评论
纪玉:“法租界披萨”折射了什么心态-『译网』

纪玉:“法租界披萨”折射了什么心态

原本以为,“法租界”之类的词语,只有在谈论历史时才会涉及;却不料,有人偏要将它请到活生生的现实之中,用它为自己的生意摇旗呐喊。 前两日,本报连续报道了一家名为“披萨马上诺”的连锁餐厅,竟称其位于徐汇区永嘉路的新店为“法租界新店”,并印制大量...

赞(0)platyplaty趣闻雷译 阅读(1274)去评论
狂飞:谁能准确翻译“休假式治疗”?-『译网』

狂飞:谁能准确翻译“休假式治疗”?

        这一周,“韩战”收尾,各种新剧陆续上演。近日,一段记录在除夕清晨,一名来自南京市、跟随父母到美国旅行的4岁幼童,仅穿一条嫩黄色的小短裤和运动鞋,在零下13℃的美国纽约法拉盛暴雪肆虐的大街裸跑的视频红遍了网络。对于这种极限教育...

赞(0)MerryMerry趣闻雷译 阅读(2152)去评论
西方媒体关注中国雷人英文指示牌(组图)-『译网』

西方媒体关注中国雷人英文指示牌(组图)

        随着中国经济的不断快速发展,我国的国际化程度也在迅速提高。为了迎接这一新形势,适应新变化,不少地方开始出现中英文双语标识。但是由于我国普通民众的英语水平还有待提高,街头巷尾的搞笑雷人英文标语随处可见。   这些雷人翻译究竟有...

赞(0)MerryMerry趣闻雷译 阅读(2777)去评论
景区又现雷人翻译-『译网』

景区又现雷人翻译

虎丘是苏州最著名的旅游胜地之一,春节期间适逢虎丘年会举办,到处洋溢着新春喜气,吸引了不少游客前来。不过,有细心的游客发现,虎丘塔边一块古色古香的警示牌中的英文翻译犯了低级错误,让人大跌眼镜。 该游客在网上发帖《大年初一虎丘景区又现雷人“翻译...

赞(0)platyplaty趣闻雷译 阅读(2518)去评论
老外对金庸小说的雷人翻译-『译网』

老外对金庸小说的雷人翻译

金庸小说应该算是中国武侠小说的代表,小说中那些传奇的武功、独门秘笈、飞刀、剑法等等,均为大众所津津乐道,但这仅仅是对中国大众而言,而在老外看来却是一头雾水。也许有的外国朋友认识中国的汉字,但是却搞不懂小说里边的内涵。下面是老外对金庸小说中一...

赞(0)MerryMerry趣闻雷译 阅读(1642)去评论
翻译工具

翻译工具"雷"翻网友 辛弃疾词中竟冒出了"BMW"?

  (扬子晚报   张楠)   “许多人认为他们的水平,然后又突然,他就在这里,我觉得光部分的期望。”看这句话很匪夷所思吧,能把它跟辛弃疾词“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处”划等号吗?网友“雨林漫步”突发奇想,使用“Goog...

赞(0)MerryMerry趣闻雷译 阅读(1559)去评论