订阅:Posts 评论 关注我们: 新浪微博 腾讯微博

当前位置:首页 » 文章标签:"视听翻译"

腾讯:不存在错误翻译和误导问题

腾讯:不存在错误翻译和误导问题

        昨晚约7点,腾讯体育频道发表了一篇声明,表示——       腾讯体育的原始翻译不存在错误翻译和误导问题,主观上还是倾向李娜的,但在一些媒体的挑拨下,李娜迁怒于腾讯体育,认为是腾讯体育的原始翻译错误,标题有误导倾向。      ...
张璐三年总理记者会精彩翻译

张璐三年总理记者会精彩翻译

     (  编辑凃秋晨 ) 张璐, 出生于1977年,外交学院1996级国际法系学生。2010年3月14日,她接替资深翻译费胜潮,第一次出现在温总理两会记者会。这位外交部翻译室英文处副处长是胡锦涛、温家宝的首席翻译。   2012年 守职而不废...
TVB高级翻译方奕鹏:剧集字幕翻译经验谈

TVB高级翻译方奕鹏:剧集字幕翻译经验谈

        首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候,我们会得到了一盒录影带和一篇文稿,先把整出影片看完,对它的内容、人物和背景有一个概括的了解,然后就着手进行翻译的工作。 翻译影片的时候,我们要注意几个地方: 首先,掌握演员或旁白说话的节奏,遇到自然停顿的地方,就要[……] Read...
江苏首推英文版政府工作报告获称赞

江苏首推英文版政府工作报告获称赞

        在9日开幕的江苏省第十一届人民代表大会第五次会议上,省政府工作报告首次被翻译成英文发放给旁听大会的外籍来宾。多位外籍人士对这一新举措表示赞赏,认为英文版政府工作报告体现了政府的开放姿态,使他们有机会更加深入准确地了解江苏。   德国驻上海总领事芮悟峰是第一次来江苏旁听两会,此前[……] Read...
谷歌翻译新增iPad应用  可充当旅途翻译

谷歌翻译新增iPad应用 可充当旅途翻译

        北京时间1月6日消息,《移动新发现》今日报道,谷歌日前更新了iOS的翻译应用(Google Translate),新增了对iPad的支持。   此前的应用仅支持iPhone和iPod Touch,此次谷歌针对9.7英寸屏幕进行了优化。   用户可对着平板讲述一种语言,软件[……] Read...
资深翻译勤耕耘苦尽甘来

资深翻译勤耕耘苦尽甘来

        职场人物:达达(化名),从事翻译行业十余年,现做商务谈判和会议同声传译,工作经验丰富。   苦中作乐   行行都会出状元   中学文理分班时,我曾经纠结良久:虽然很喜欢英语,但总觉得语言是工具,技术含量似乎不如工程师,更何况当时还是“学好数理化,走遍天下都不怕”的时[……] Read...
语言不通困扰“第一案”  两名翻译解决“大问题”

语言不通困扰“第一案” 两名翻译解决“大问题”

        瓯网讯 今年4月,鹿城警方成功解救9名被操控进行盗窃的新疆籍未成年人,其“背后黑手”5名犯罪嫌疑人也相继落网。此案是全国部署打击拐骗操控新疆籍未成年人犯罪专项行动以来破获的“第一案”。此案的一审遭遇了言语沟通上的“烦恼”,致使庭审一度搁浅。昨天,此案第二次开庭,庭上翻[……] Read...
哈佛耶鲁网络公开课的幕后译手

哈佛耶鲁网络公开课的幕后译手

          (节选)         “网课”的幕后译手   我个人认为这一波新的翻译潮流,给中国教育界带来一直需要的新的东西。如果所有人都能看到世界上最好的学校是怎么上课的,北大清华就会更快进步。如果继续进行的话,中国的教育会有非常大非常快的进步。   记者/任蕙兰[……] Read...
字幕组神翻译:誓要雷翻更多人

字幕组神翻译:誓要雷翻更多人

        亚心网讯(记者 邢靓 )谁也说不清楚,到底是从什么时候开始,互联网上出现了这样一个名叫“字幕组”的群体,他们以翻译国外影视剧为乐,以论坛为核心,形成组织相对严密的群落,每个环节都有专人负责,他们效率高、分文不取、行事低调,很得网民尊重。这几年来,字幕组不断追求进步,甚至彼此竞争,为了[……] Read...
林超伦博士12月6日接受OBE勋章

林超伦博士12月6日接受OBE勋章

        据林超伦官方网站介绍,林超伦博士于2011年12月6日前往白金汉宫接受王室颁发的OBE勋章。林博士是中国大陆获得英女王勋章的第一人 (林超伦官方网站介绍),奖励他在十多年的翻译工作中为英中关系所作的贡献。                              [……] Read...
© 2002-2011 『译网』  |  闽公网安备 35020302001188号 |  闽ICP备09004873号 | 订阅:Posts · Powered by WordPress