给翻译找“洋茬儿” 川外6学生获奖

        重庆晚报讯 给英语翻译找“洋茬儿”纠正汉翻英的错误地方。昨日，由市委宣传部、华龙网、四川外语学院联合举办的西讯翻译杯“chinglish大发现”活动落下帷幕，四川外语学院6名学生从数百参加者中脱颖而出，分别获得一、二、三等奖。...

《剑桥古代史》、《新编剑桥中世纪史》翻译工程工作会议在京举行

        ( 作者: 张凤娜 )近日，国家社科基金重大招标项目暨中国社会科学院重大课题《剑桥古代史》、《新编剑桥中世纪史》翻译工程2012年度工作会议在京召开，会议由中国社会科学院科研局、中国社会科学出版社联合举办。中国社会科学院党组成员、副院长，《剑桥古代史》、《新编剑桥中世纪史》翻译工程首[......] Read...

刘新文委员: 完善司法翻译制度 翻译过程须同步录音录像

        正义网北京3月6日电(记者 徐日丹)“在司法实践中,司法翻译人员占据着必不可少的地位,以手语翻译为例,如果没有他们,办案人员根本没法和涉案聋哑人沟通。但由于法律、制度不完善,司法翻译人员面临发展困境。”今年全国两会上,全国政协委员、广西壮族自治区人大常委会副主任刘新文对进一步完善我国[......] Read...

2012年上半年全国翻译专业资格考试报名时间

北京口、笔译报名2月24日-3月9日 四川口、笔译报名3月1日-3月30日 甘肃笔译报名2月20日-3月5日 安徽口译报名2月28日-3月8日 吉林笔译报名3月17日-3月27日 江苏笔译报名2月20日-3月30日 山东口译报名3月25日-4月10日 山西笔[......] Read...

英国：口译员制度变更导致司法混乱

据英国BBC网站报道，英国政府希望通过改变法庭口译员的供应制度以节省一千八百万英磅的开支，但这个新的制度引发了司法混乱和延误，代价高昂。 滥用司法程序（perverting the course of justice）的嫌犯被告知他们因性侵犯（pervert）罪被起诉。更有人得知“被起诉（bein[......] Read...

江苏首推英文版政府工作报告获称赞

        在9日开幕的江苏省第十一届人民代表大会第五次会议上，省政府工作报告首次被翻译成英文发放给旁听大会的外籍来宾。多位外籍人士对这一新举措表示赞赏，认为英文版政府工作报告体现了政府的开放姿态，使他们有机会更加深入准确地了解江苏。 　　德国驻上海总领事芮悟峰是第一次来江苏旁听两会，此前[......] Read...

温家宝同默克尔会谈没有翻译 罕见使用同声传译

        中新网北京2月2日电(记者 张朔) 中国总理温家宝2日下午在北京人民大会堂同德国总理默克尔举行会谈。 　　与以往不同的是，今天会谈中并未出现翻译，而是罕见地使用了同声传译的方式。这也令双方有了更多时间进行交流。 　　在大范围会谈开始时，温家宝首先表示，方才我同默克尔总[......] Read...

楼层坍塌，翻译公司受灾

据英国镜报和Proz报道，周三发生在里约热内卢的楼层坍塌事故中，有一家当地的翻译公司受灾。七年来，这家翻译公司一直将办公地点设在该大楼八层，虽然此次事故未造成公司人员伤亡，但公司的翻译设备以及所有文档和翻译资料全部被毁。 这一事件突显了远程备份对于翻译公司的重要性。 视频地址：http:[......] Read...

2012年及未来几年语言服务行业的发展趋势

    不管我们是否做好了准备，2012年就是这么快进入我们的生活和工作。2012年的全球经济环境将是严峻的，很多行业面临着前所未有的困难。语言服务行业怎么样呢？根据我的观察，语言服务行业面临的主要问题不是市场萎缩，而是如何应对增长，如何在快速变化的市场需求中获取自己的一席之地，如何利用快速发展的语[......] Read...

Twitter拥有40万志愿翻译者 新推瑞典语版本

        北京时间1月7日消息，据国外媒体报道，Twitter周五宣布，拥有40万名志愿翻译者将这项微博服务翻译为其它语言，这使得Twitter已经被翻译为21种语言，包括周五新推出的瑞典语版本。          ...