订阅:Posts 评论 关注我们: 新浪微博 腾讯微博

当前位置:首页 » 趣闻雷译 » 仁川亚运会奇闻一大箩筐 选手又失踪采访没翻译

8089

刚刚落下帷幕的仁川亚运会,是一个包罗万象的大舞台,其中层出不穷的奇闻趣事,就像一个万花筒,折射出亚运赛场的嬉笑怒骂与酸甜苦辣。

1、零分的表现

在男子跳水1米板比赛中,韩国选手金永南出现重大失误,他的身体几乎是趴着摔进水中,裁判给他的表演打分是零分。虽然,有着中国跳水“梦之队”,仁川亚运会跳水金牌的争夺几乎没有悬念,但韩国选手的奇葩表现,依然给比赛增添了很多乐趣。

2、选手又失踪

仁川地方警察厅发布消息,巴勒斯坦代表团的一名举重运动员,于9月27日上午突然失踪。他是跟随队友准备回国时,在仁川机场悄然消失的。此前,就有3名尼泊尔运动员也在亚运村失踪,他们其中一名是藤球选手,另两名是武术选手。警方怀疑他们企图滞留在韩国找工作。

3、采访没翻译

在田径男子1500米决赛结束后,三名来自西亚的奖牌得主参加了赛后新闻发布会。然而,新闻发布会负责人说,现场缺少阿拉伯语翻译。于是,一名会阿拉伯语的中国记者客串翻译,但由于其英语不精。随后,一名阿拉伯国家的摄影记者也加入了翻译队伍。看着这两个临时翻译用不流畅的英语,一个单词一个单词地沟通,冠军得主阿尔加尼挺身而出,客串了阿拉伯语和英语的现场翻译工作。

4、前三全被罚

本届亚运会的男子800米决赛充满戏剧性,三名西亚选手率先冲过了终点线。但是,赛后组委会却宣布,8个参加决赛的选手中,有4人最后没有成绩,其中就包括比赛前三名。最终,第四名的伊拉克选手阿尔法格被提升为冠军,中国的滕海宁也“意外”获得了银牌。裁判认为比赛前三名选手在比赛中有推搡动作,所以取消了他们的奖牌资格。

5、硬币定胜负

男子板球科威特和马尔代夫之间的比赛,由于一直下雨而无法进行,最终裁判用抛硬币的方式来决定胜负。科威特队的巴斯塔基幸运地猜对了正面,科威特队也因此收获本次赛会上的首场胜利。于是,组委会的官方成绩单上显示:22名击球手都没有出场,比分是0∶0,但科威特队获胜。



来源 : 东方网

标签:,
© 2002-2014 『译网』  |  闽公网安备 35020302001188号 |  闽ICP备09004873号 | 订阅:Posts · Powered by WordPress