订阅:Posts 评论 关注我们: 新浪微博 腾讯微博

当前位置:首页 » 经验分享 » 与数字有关的翻译(三)

90

三、数词组成的常用短语

这类短语大多是由数词和介词搭配而成,或是数词和其他词类搭配而成,常用来表示不确定的范围和概念,有时也可表示事物所处的状态或其他情况。

例:

by hundreds   数以百计

by thousands 数以千计;大量

by(the) millions 数以百万计

by halves 不完全

hundreds of 数百;数以百计

thousands of 数千;数以千计

hundreds of thousands of 几十万;无数的

thousands upon thousands  万千上万

millions upon millions of 千百万

tens of, decades of  数十个

dozens of 几打;几十个

scores of 许多,大量

billions of 几十亿

hundreds of millions 亿万

a thousand and one 无数的

a hundred and one 许多

ten to one 十之八九

nine cases out of ten 十之八九

nine tenths 十之八九;几乎全部

tens of thousands  好几万

several millions of 数百万

fifty-fifty 各半的;对半的;平均

by one hundred percent 百分之百的;全部

a long hundred 一百多;一百二十

a few tenths of 十分之几;有几成

by twos and threes 三三两两

by ones or twos 三三两两;零零落落

in two twos 转眼;立即

at sixes and sevens 乱七八糟

one or two 少许;几个

twenty and twenty 三分之二,2/3

first of all 首先

second to none 首屈一指

last but one   倒数第二

a decade of   十个,10

a score of 二十,20

a dozen of  一打,12个

Thousands of people attended the meeting.
数千人参加了会议。

Ten to one she has forgotten it.
十有八九她把这件事给忘了。

四、需要换算数词的翻译

由于英语数字的表达与汉语数字的表达方式不同,汉译时需要换算。数字的换算看起来似乎很简单,但翻译工作者往往会因为不小心而犯错误,可谓失之毫厘,谬以千里。

例:

ten thousand(10个千)一万

one hundred thousand(100个千)十万

ten million(10个百万)千万

one hundred million(100个百万)亿

one billion十亿(美式英语)

ten billion(10个十亿)百亿

one hundred billion(100个十亿)千亿

one trillion 万亿



来源 : 沪江英语

标签:

1 Comment

回复评论

您必须 登录 才能提交评论。

© 2002-2013 『译网』  |  闽公网安备 35020302001188号 |  闽ICP备09004873号 | 订阅:Posts · Powered by WordPress