订阅:Posts 评论 关注我们: 新浪微博 腾讯微博

当前位置:首页 » 趣闻雷译 » 狂飞:谁能准确翻译“休假式治疗”?

        这一周,“韩战”收尾,各种新剧陆续上演。近日,一段记录在除夕清晨,一名来自南京市、跟随父母到美国旅行的4岁幼童,仅穿一条嫩黄色的小短裤和运动鞋,在零下13℃的美国纽约法拉盛暴雪肆虐的大街裸跑的视频红遍了网络。对于这种极限教育方式,孩的父亲解释称,他之所以让孩子在雪中裸跑,是在进行残酷鹰式教育。对此,网友“四眼先生”认为,“如果孩子的适应能力和体质都许可,让4岁孩子雪中裸跑,可以磨练孩子的意志。但是,如此为了教育而教育,视儿童为私有物品,对儿童世界的肆意侵占和野蛮开采,都属非道德的强暴行为,这并不是真正的教育。”网友“李志起”还发现,“特别是当鹰爸面对媒体大谈特谈育儿经,绕上那么一个大圈子,终于直奔主题——有本书即将由出版社出版发行的时候,估计公众多少会更加不淡定了。公众也似乎恍然大悟了,原来这裸跑只是一个幌子,想出名才是终极目标。裸跑弟一脱成名,‘导演’鹰爸也跟着功成名就,这似乎都是顺理成章的事情了。这样的事情,我们见得太多太多。只是可怜了这4岁的孩子,尚未谙世事,便要活在有心之人的‘策划’当中。他并不需要这些,对他来说,‘爸爸抱抱’或者才是这世界上最重要的事情。”

        对于孩子来说,“爸爸抱抱”很重要;对于校友来说,“母校抱抱”也可谓是“二次关怀”,所以,在大学校庆日益成为官员和大款的交际场的情况下,南京大学在110周年校庆的官方微博上打出“序长不序爵”的口号自然引人注目。南大110周年校庆办主任龚跃向记者证实,不看官衔大小,以长幼排序,这是他们今年校庆接待校友的重要原则。对于这一打破世俗做法的观念,不少人拍手称好,但也有人怀疑这种做法难以施行。网友“熙缘斋物语”认为,“哈佛大学拒绝过时任总统的里根期望得到该校博士学位的要求,哥伦比亚大学也拒绝过英女王期望得到该校博士学位的要求。扪心自问,这样的现象在当下中国能做到吗?答案显然是否定的。在教育行政化的今天,校园已经不再是纯洁的象牙塔,校园不仅是教书育人的地方,更是中国官场的组成部分,既然是中国官场的组成部分,它就不可避免地要遵守中国官场的各种规则。”说白了,南大校方此举作秀的意义远大于实际意义。一所大学不能总是靠赤裸裸的行政权力来维系其存在的“合法性”。近些年,社会各界对大学衙门化的批评不绝于耳,如果大学继续抱着一种“死猪不怕开水烫”的姿势,只会造成“合法性”的进一步流失,因此,她必须设法让别人看到自己具有独立于权力的社会价值,以完成“合法性”的再生产。让人苦笑的是,不久前南大历史系教授高华病逝,南大校方的所作所为却有辱大学斯文。今日弹唱“序长不序爵”,是对高华等学人和学术的愧疚吗?还仅仅是校庆政绩工程的需要?不管怎样,以这样的方式进行大学“合法性”的“再生产”未免过于廉价!

        看透了中国各种场域中的“秀”,很多事情就不妨以幽默视之。2月8日,陈光标透露,在旁听今年全国两会时,将建议人民币改版,在人民币上印《道德经》、《弟子规》、《论语》等名篇名言,使人们记住传统文化的精髓,耳濡目染地学习。对此,网友“天涯海角客”讥弹道:“人民币上印名言,是无法改变现今社会所面临的不良现象,正如之前人民币上印毛主席的头像一样,它能震憾腐败官员的贪婪之心吗?如果他老人家的头像印在人民币上,在天有灵,为何中国腐败份子会前赴后继,如飞蛾扑火,成群结队而来呢?对现今社会上许多不良的现象来说,多半是从官场中演变过来的,与其在人民币上印名言,我看不如在公务员身上贴‘为人民服务’几个大字,更具时效!”

        其他看点还有:《环球时报》发表评论《媒体应是国家利益的看门狗》,不少媒体人表示,“自己怎么定位是你自己的事,但请别拉其他媒体垫背。”2月8日凌晨,著名导演冯小刚在微博上发表了一番感慨,称自己拍戏度日如年,“对电影的爱越来越淡”,言语间流露出息影的意思,还把拍电影比喻成“没有欲望还要做爱”,只剩下受罪。这番感慨引发大量网友关注,留言相劝:“您要是不拍了中国电影就没得看了”。“休假式治疗”一词横空出世,让国外媒体猝不及防,由于吃不准文字背后的含义,几家国际性媒体对这个词的翻译也很不统一,路透用的是vacation-style therapy,卫报和Time用vacation-style treatment,最啰嗦的bbc翻成holiday-style medical treatment,网友狐疑:“到底休假,还是治疗?”

 



来源 : 南方都市报

回复评论

您必须 登录 才能提交评论。

© 2002-2012 『译网』  |  闽公网安备 35020302001188号 |  闽ICP备09004873号 | 订阅:Posts · Powered by WordPress