译网
语言行业资讯

免费版雪人CAT试用体会

功能简介

1. 雪人CAT目前只支持中英、中日、中西的语言。而且每个语言对的版本不同。如果要翻译这三种语言的话,要用三个不同的版本。免费版不需要安装程序,下载了可以直接使用,占用内存较小。

2. 术语库和TM使用较Trados还有其他的翻译软件使用相对要简单些。TM或术语库大小不怎么影响搜索速度。

3. TM导入导出可以支持tmx、xls、txt等格式,TM基本可以和其他翻译软件兼容。雪人双语文件的格式为STP,不能兼容其他翻译软件的双语文件。

4. 双语文件若转到其他人的机器上继续做的话,要保持和原来的路径一致,这点比较麻烦。

5. 因为免费版只支持txt格式,没有太过复杂的格式,没有测试这款软件处理复杂格式文件的能力。

简单使用

1. 新建项目

新建项目

新建项目

2. 项目设置,都是些比较简单的设置

 

项目设置

项目设置

3. 建好的项目文件包,在项目文件里导入需要翻译的源文件(免费版只支持导入txt格式的,标准版可以支持Office、htm等文件),项目词典里可以导入词典也可以导入术语库,导入文件支持格式比较多

支持格式

支持格式

项目记忆库里导入可使用的TM

导入

项目记忆库

4.翻译界面

翻译界面

翻译界面

下载雪人CAT请至雪人软件官方网站



来源 : 译网资讯

分享到: 更多 (0)

译网

关于我们