订阅:Posts 评论 关注我们: 新浪微博 腾讯微博

当前位置:首页 » 译界人物 » 攀岩运动术语英文翻译A-Z

——————— A———————

aid climbing: 器械攀登。在攀爬过程中使用的器械不仅仅用作保护,而且借助向上。

aider: 绳梯。在器械攀登中使用。

Adze: 冰镐的铲型头

aid route: 使用器械攀登技术上升的路线

Alove:原:阳台.有遮掩的地形.浅的大洞

alpine style:阿尔卑斯风格,一鼓作气上去,不事前建营地或储备点

AMS: 急性的高山病

Anchor: 固定点,指段间belay用的保护点.

Arete: 山的刃脊

Ascender: 上升器

ATC: Black Diamond 生产的一种保护器械。(Air Trafic Controller)

Avalanche: 雪崩

——————— B ———————

bail: 由于任何原因中途放弃攀登

Barn door:转门.手脚支点在同一直线,而且重心不在此线下方.身体不可

控制地以此线为轴象栅栏门那样转下来

BC (Base camp): 大本营

Beer:Liquid consumed in large quantities after climbing.(我喜欢!)

belay: 保护

Belay station: 有现成的装置用来作段间保护的地方(比如有铁链的双岩栓)

Belayer: 给攀登者保护的保护者.

“Belay on”: 保护者为攀登者做好了保护准备(美)(英:Climb when ready)

“Below”: 当东西(如石头等)从上面坠落下时发出的警告(英)。(美:Rock)。(攀冰时-“ice!”)

Beta :关于未攀登过路线的一些资料。

Beta flash: 知道了一些Beta 后的一次先锋到顶,不掉下来。

Big wall : 要持续几天的岩石攀登。器材多到非要用副绳拉.要在壁上过夜。

Binner: Karabiner; 铁锁

Birdbeak : A5 制造的一种很小的岩钉。

Black ice :在极冷的温度下,脏的存在了长久的黑色冰.很硬。

Blue ice :蓝冰,一般比白冰脆。

Bolt : 岩石栓

Bomber:一个十分坚固的东西-保护点,支点。从"bomb-proof”演变来。

Bombproof:十分可靠的保护点。

Bong :一种特大的岩石钉。

Bootie :拣到的别人有意无意留下的器材。

Boulder: 抱石攀登。 在大石头或不高(一般底于六米)的岩壁上无绳攀登。即使脱落也可安全落地。

Bounce :从很高的地方下坠。或攀登中更常用的意思似乎是在aid climbing时,在把

绳梯挂在新支点后,上下在绳梯上蹦几下一确保新支点是可靠的。

Bowline :布林结 (攀登时不可使用,除非有第二根绳子保护)。

Bucket: 一个大的手点。

Butterfly knot:蝴蝶结。

Buttress: 耸立在主峰前的岩石或山。

——————— C ———————

Cam : SLCD (spring loaded camming devices)凸轮类保护器械的统称,如

friends, camalots,aliens,TCUs 等。

Campus :一种动态、只用胳膊的攀爬。

Campus board :一种带有条的训练板。为训练动态动作和指力。

Caribiner: 铁锁

Chalk :防滑粉,镁粉。

Chausey :不好的岩石状态,易粹的,到处松动的。

Chest harness :胸式安全带。

Chickenhead :一种小突起样的岩石型态。

Chimney :能容下攀登者(大部分)身体的宽裂缝。烟囱攀登技术。

Chipped hold :自己爬不上去就动用锤子钢钎凿出的支点

Chock :串了绳缆的岩石塞的统称.一般说来都指nuts、stopper类被动塞.但有人把SLCD叫”mecahnical cam”就是”机械塞”

叫法的来源

Chockstone:紧密楔入或嵌入岩石裂缝中的石头。

Chute :陡沟

Cirque :环绕或半环绕状的陡山壁,经常是上个冰川纪冰川开出来的

Class :等级

Clean :自由攀登中没有脱落或吊在绳上演练(这个意思不常用).

Clean:不使用锤子的器械攀登。[是对岩石损害小的攀登方式]

Clean:清理一条路线上的保护装置。通常为第二攀登者做。

Cliffhanger :一种小的,能挂住小突起或小洞的岩钩

“Climbing” :攀登者告诉保护者自己开始爬了.应该在保护者说完“Belay on”后。

Climbing gym :攀岩馆

Climbing shoes :攀岩鞋。

Climbing wall :英国的 climbing gym.

“Climb when ready”:英:Belay on。保护就绪后保护者告诉攀登者可以开始爬了

Clip: 将绳子放入铁索

Clove hitch :双叶节,双环节

Col:山坳,山口

Cord :一般指细静力绳(5,5.5, 6 mm),也常指所有绳子

Corner :内角,内墙角

Corn snow :变成颗粒状的积雪

Couloir :陡的沟壑,经常指有冰雪的

Crab:铁锁的简称.多用在前英联邦国家

Crack:裂缝。

Crag :小的主要是短路线的攀岩地点。

Crampons :冰爪。

Crater:坠落到地.原意是陨石坑。

Crest :山脊的顶

Crevasse :冰裂缝。

Crimper:只有指间大小的点,而且一般要用crimp手型来爬。

Crux :在一条攀登路线或一段(pitch)中最难的部分。

cwm :威尔士语的环壁.读”koom”.主要听说于珠峰南线上的"Western Cwm"

——————— D ———————

Daisy chain :菊绳。一种缝或系一些环的扁带。为了方便调节扁带长度。

sling(英): runner(美):绳套。

Deadpoint :一 种 攀 岩 技 术。动态移动时,在跳起到最高点的刹那轻抓住下个手点。

Death wobbles:小腿疲劳后的颤抖

Deck :平台.坠落后落在上边不是好玩的。

Descender :下降器

Dihedral :向内的转角

“Dirt me”:向下放点(美)

Dog (to dog a move) :为了通过路线中的一段,从脱落处重新开始,直到

完成某个特定的动作,通过这一段路线 。吊在绳子上反复演练最难的部分。

Double fisherman’s knot:双渔夫结

Double rope :双绳

Downclimbing : 下攀。

Dry tool :用冰雪器械攀爬一段岩石路线–在 mixed climbing 中很常见。

Dude:美语中的攀岩者

Dynamic belay :动态保护。冲力很大时适量放绳以减少对保护点的冲击力的保护方式。

Dyno :动态的移动。

Dynamic movement towards a distant hold.

(d) Dynamo, (f) Jet? (nl) Dynamo, (i) Lancio, (e) Movimiento din

回复评论

您必须 登录 才能提交评论。

© 2002-2007 『译网』  |  闽公网安备 35020302001188号 |  闽ICP备09004873号 | 订阅:Posts · Powered by WordPress