人才详细资料显示 
编　　号： 37098
姓　　名： Yung
性　　别： 男
年　　龄： 37
联系方式： 立即成为企业或翻译公司金牌会员查看当前人员的联系方式！注册 登录
教育背景：
  • 1995年毕业，对外经济贸易大学，国际经济法 [本科]
    		•
    擅长翻译：
  •  法律/法学 
  •  经贸/管理 
    		•
    母　　语： 简体中文
    外语语种：
  • 英语 [熟练]
    		•
    资格证书：
  •  (英语类) 研究生入学考试  成绩：[84]
    		•
    翻译经历： 2006年10月至今
    上海华东师范大学研究生
    兼职翻译
    2005年5月至2006年9月
    自由职业者（翻译），擅长合同文本、法律条文、国际贸易商务翻译；
    承接合同、公司文件、法律条文、公司宣传册、广告等项目的翻译。
    2001年7月至2005年5月    
    工作单位：加威（加拿大）顾问公司
    职位：文件顾问
    工作职责：
    1. 就移民文件的准备事宜向客户提供建议和指导；
    2. 为客户完成全套移民文件；
    3. 将有关中文文件翻译成英文；
    4. 以英文信函，传真等方式就有关移民事宜同大使馆或领事馆交涉。
    2000年10月至2001年7月
    工作单位：上海中机能源工程有限公司进出口部
    职位：外贸助理
    职责：
    1. 翻译有关商务文件；
    2. 协助办理有关货物接收的手续；
    3. 帮助协调客户同供货方之间的关系；
    4. 通过互联网为我们的下属企业搜索设备零配件的供应或生产厂商；
    5. 通过互联网为我们的下属企业搜索潜在客户和商业机会；

    1998年1月至2000年4月
    工作单位：厦门建昌律师事务所
    职位：律师助理，实习律师
    工作职责：
    1. 翻译有关法律文件（英译中或中译英）；
    2. 草拟或审查中英文合同、协议、声明等法律文件；
    3. 同国外的客户和律师事务所进行联系和交流；
    4. 独立或协助其他律师准备和参与诉讼活动及非诉讼的合同谈判，纠纷解决等。

    1995年7月至1997年12月
    工作单位： 林德-厦门叉车有限公司
    职位：法务助理
    职责：
    1. 需要时担任口译和翻译；
    2. 起草，审查，修改公司文件，以便使公司文件符合法律要求，并更好地维护公司的权益；
    3. 代表公司参加诉讼活动；
    4. 为维护公司的利益，选择能够为公司服务的律师和律师事务所并负责与外部律师的联系。

    翻译作品： 无
    工作经验： 2006年10月至今
    上海华东师范大学研究生
    兼职翻译
    2005年5月至2006年9月
    自由职业者（翻译），擅长合同文本、法律条文、国际贸易商务翻译；
    承接合同、公司文件、法律条文、公司宣传册、广告等项目的翻译。
    2001年7月至2005年5月    
    工作单位：加威（加拿大）顾问公司
    职位：文件顾问
    工作职责：
    1. 就移民文件的准备事宜向客户提供建议和指导；
    2. 为客户完成全套移民文件；
    3. 将有关中文文件翻译成英文；
    4. 以英文信函，传真等方式就有关移民事宜同大使馆或领事馆交涉。
    2000年10月至2001年7月
    工作单位：上海中机能源工程有限公司进出口部
    职位：外贸助理
    职责：
    1. 翻译有关商务文件；
    2. 协助办理有关货物接收的手续；
    3. 帮助协调客户同供货方之间的关系；
    4. 通过互联网为我们的下属企业搜索设备零配件的供应或生产厂商；
    5. 通过互联网为我们的下属企业搜索潜在客户和商业机会；

    1998年1月至2000年4月
    工作单位：厦门建昌律师事务所
    职位：律师助理，实习律师
    工作职责：
    1. 翻译有关法律文件（英译中或中译英）；
    2. 草拟或审查中英文合同、协议、声明等法律文件；
    3. 同国外的客户和律师事务所进行联系和交流；
    4. 独立或协助其他律师准备和参与诉讼活动及非诉讼的合同谈判，纠纷解决等。

    1995年7月至1997年12月
    工作单位： 林德-厦门叉车有限公司
    职位：法务助理
    职责：
    1. 需要时担任口译和翻译；
    2. 起草，审查，修改公司文件，以便使公司文件符合法律要求，并更好地维护公司的权益；
    3. 代表公司参加诉讼活动；
    4. 为维护公司的利益，选择能够为公司服务的律师和律师事务所并负责与外部律师的联系。

    登记时间: 2007-07-30 15:27:00.0