| 编 号： |
36783 |
| 姓 名： |
孙盈 |
| 性 别： |
女 |
| 年 龄： |
34 |
|
联系方式：
|
立即成为企业或翻译公司金牌会员查看当前人员的联系方式！注册 登录
|
| 教育背景： |
2006年毕业，北京外国语大学网络教育学院，翻译
[本科]
|
| 擅长翻译： |
新闻/出版/广播/影视
计算机/网络
|
| 母 语： |
简体中文 |
| 外语语种： |
英语 [CET-6]
|
| 资格证书： |
(英语类) CET-6 成绩：[68]
|
| 翻译经历： |
1998年至2003年，中国商检研究所，FDA（美国食品药物管理局）食品、药品、化妆品、OTC药物、医疗器械、水产品等相关法规的中译，企业与FDA政府部门沟通的信函的英译及回信的中译。
2005年至2006年，北京外国语大学，协助导师查阅相关材料，完成各种类型的翻译，如合同，协议，信函，税务代码，营业执照等。
2007年3月至6月，用师者（北京）管理咨询有限公司，专职笔译，所译包括经管、金融领域的可研报告、合同、章程等，以及公司本身的网站内容英译。
2007年11月12日至2008年8月29日——宁波慧聪电子商务技术有限公司
职务：英文编辑
职责：查找相关英文资讯；产品说明的翻译；公司内部新闻的翻译
|
| 翻译作品： |
写在前面的话：
保密是翻译职业道德中至关重要的一项，作为有着近十年翻译经验的译者，我一直恪守这一原则。故此没有服务对象的允诺，我是不愿也不能将翻译作品随意公开的。故写在这个栏目中的，都是我曾参与的翻译项目、服务对象的名称，以及可以证明翻译质量的人员及联系方式。特此说明。
--------
在学时期的翻译
翻译类别：各类商业性文件，包括合同、信函、项目说明性文字等。（英译汉）
时间：2005年至2007年
服务对象与证明人：王老师——翻译课老师
联系方式：chriswh@163.com
翻译类别：美国食品药物管理局（FDA）法规规章及相关规定（英译汉）
时间：1998年——2002年
服务对象：中国商检研究所
证明人：祝总工程师
联系方式：13691290578
翻译类别：网站任务翻译
服务对象：用师者教育咨询有限公司
证明人：罗女士
联系方式：（不详）
翻译类别：一般性文字，如公司简介、公司宣传资料、公司宣传片文字说明等。（汉译英）
时间：2007年至今
服务对象：内蒙古亿利集团
证明人：韩先生
联系方式：janus_han@hotmail.com
翻译类别：财经类文件（英译汉）
时间：2007年
服务对象：香港Rendition翻译公司
证明人联系方式：admin@rendition.com.hk
翻译类别：联合国扶贫文件（英译汉）
服务对象：博美之光翻译公司
证明人：卓小姐
联系方式：zhuowenru@gmail.com
翻译类别：科普性文章（汉译英）
服务对象：地球物理研究所
证明人：张女士
联系方式：zhangyan1966@msn.com
翻译类别：人物传记（汉译英）
服务对象：同文世纪公司
证明人：彭先生
联系方式：pengwei@oktranslation.com
|
| 工作经验： |
1998年至2003年，中国商检研究所，FDA（美国食品药物管理局）食品、药品、化妆品、OTC药物、医疗器械、水产品等相关法规的中译，企业与FDA政府部门沟通的信函的英译及回信的中译。
2005年至2006年，北京外国语大学，协助导师查阅相关材料，完成各种类型的翻译，如合同，协议，信函，税务代码，营业执照等。
2007年3月至6月，用师者（北京）管理咨询有限公司，专职笔译，所译包括经管、金融领域的可研报告、合同、章程等，以及公司本身的网站内容英译。
2007年11月12日至2008年8月29日——宁波慧聪电子商务技术有限公司
职务：英文编辑
职责：查找相关英文资讯；产品说明的翻译；公司内部新闻的翻译
|
| 其他说明: |
译界芸芸众生，我不是最出色的一个，但却是最真诚的一个，对翻译，有着信徒般的虔诚。
每日参悟与修行不断，不问前程，只重眼前。
不羡幕“做翻译跟玩儿似的”的“同仁”。我自有自已的翻译经历，翻译感受。轻松有轻松的逍遥，辛苦有辛苦的滋味。
数十批翻译任务，十万余字的总数。在翻译的道路上前行，已有将近五年了。迈出的每一步都蕴含着痛楚，每一丝疼痛都刻骨铭心，每一次刻骨铭心背后，都是永远难忘的收获。
|
| 登记时间: |
2007-07-24 15:00:00.0 |
|
![[译网]-中国翻译人才网](http://images.mts.cn/common/holiday/2008/logo_cntranslators.jpg){kind=logo}
