人才详细资料显示 
编　　号： 15829
姓　　名： 司书艳
性　　别： 女
年　　龄： 28
联系方式： 立即成为企业或翻译公司金牌会员查看当前人员的联系方式！注册 登录
教育背景：
  • 2003年毕业，黑龙江大学，英语语言文学 [本科]
  • 2001年毕业，黑龙江大学，法律辅修 [其他]
  • 2002年毕业，黑龙江大学，计算机自考 [其他]
    		•
    擅长翻译：
  •  经贸/管理 
  •  语言文学 
  •  法律/法学 
  •  机械/工程 
  •  电子/机电 
  •  地质/地理 
    		•
    母　　语： 简体中文
    地方方言： 普通话, 东北话, 可以听懂粤语
    外语语种：
  • 法语 [一般交流]
  • 英语 [TEM-8]
  • 英语 [精通]
    		•
    资格证书：
  •  (英语类) 8  成绩：[72]
    		•
    翻译经历： 自由翻译：
    1) 2007. 8.7~7.25 为日本公司做起重机维修使用说明书的翻译校正。
    2) 2007. 7.20~5.30—为GEA做现场机械类翻译;工作内容: 新饮料工厂的建设和设备调试
    A)设备安装: 罐子、阀门、管道的布置。
    B)软件系统的建设。
    C)软件和设备的调试。
    D)试生产。
    语言能力, 职业道德和现场表现获得客户的认可。
    3)2007.5. 24~21 为在2007中国橡塑展中世界财富500强ASHLAND做展会翻译;
    4)2007.5~ 6, 为新加坡公司翻译商务函件。
    5) 2007.4.14~ 4.30 JINHUI HOTEL 广交会期间酒店接待翻译；
    6)2007.3~4 为中日合资广州钢铁企业做现场机械类翻译;
    7）曾经多次为朋友翻译商业报告。

    翻译作品： I.Translation:

    1)ITCMA 2007 Buyer Validation Form
    2)CTW 2007 - Travel Manager Hosting Programme Form
    3)Posting

    II.Proofreading
    **Service Manual for rough terrain crane
    工作经验： 信息咨询行业：
    工作内容：商务会议翻译, 调查报告的文字翻译, 商务函件的翻译, 向世界500强客户的销售公司的服务.

    1）2006.9~ 2007.3 H & H INTERNATIONAL BUSINESS SECURITY CONSULTATION CO., LTD. (本土信息咨询企业) 翻译和业务担当; 信息翻译和服务销售。
    2）2004.6~ 2005.3 HUITAI INFORMATION CONSULTATION LIMITED. (美资信息咨询公司) 翻译和沟通/协调担当:信息翻译和公司内部沟通与业务协调；


    外贸行业
    工作内容： 陪同翻译,商务谈判,商务会议的翻译;外贸产品的采购与销售;
    语言环境： 与外籍客户和外籍老板, 甚至有时同事也是外籍的。

    1) 2006.6~ 2006.8 CREATIVE EUROPE CO., LTD. (西班牙老板的外贸公司) 总经理助理  产品：MP3, MP4, PSP, 玩具等
    2）2005.11~ 2006.5 ARIMBI CO., LTD.(中东和非洲老板合营的外贸公司) 翻译和采购  产品： 服装、日用品、船舶;
    3）2005.3~ 2005.11 MAX DANIEL COMPANY（美资犹太外贸公司） 总经理助理  产品: 家居用品、电子产品、玩具、包装品；
    4）2004.4~2004.6 GLOMARKET TRADIGN COMPANY (潮州老板外贸公司) 业务主管 产品; 手机以及配件；
    5）2003.7~2004.3 TEHYIH BAGS FACTORY (台资出口企业) 业务翻译 做手袋产品跟单翻译；
    其他说明: 您好!
    我立志从事翻译工作，愿意倾我所学服务于社会, 不断实现自我的进步。

       我工作认真负责, 责任感强, 有毅力, 有韧性, 努力把工作做到最好;待人有耐性。我掌握商务礼仪, 具备良好的社交能力; 口才好。
    性格坚强而温柔。熟练掌握英文听说读写和翻译, 曾经在台湾老板、美国老板、犹太老板手下做过事情，从中积累了丰富的与各种文化背景和英语地方口音的外国客户交往的经验；并在陪同翻译和商务谈判/商务会议中充分发挥了桥梁的作用。

        想来，您一定不会拒绝一个聪敏而上进的年轻人吧！谢谢!
    登记时间: 2005-07-29 21:44:00.0