在这几年的兼职翻译中,发现投标文件中的压风机和通风机的翻译大多错误。由于两种机械的作用完全不同，一定要加强注意。压风机翻译为：air compressor; 通风机翻译为：ventilator。 常用的词汇有：air pressure 风压， air pick 风镐。在上述词汇中，as-built也比较常见，相关的常用词汇有：as-built drawing 竣工图纸, built-in fitting 预埋件。


My QQ: 31700237, My blog: zhouchaodong_1.blog.163.com