经过一段时间公路工程翻译、铁路工程翻译的学习和实践，感觉要提高翻译水平，不仅需要进行词汇的积累，也需要进行大量句子的积累，只有拥有了大量的句子做基础，才能翻译起来灵活自如。由于句式的不确定性，所以我建议养成每天翻译几个句子的习惯，积沙成丘，在此，我也在自己在平时遇到的好句子，和大家分享，希望有能力的朋友们自己先译一下，然后对照译文，发现自己不足，促使自己进步。
  本人博客：http://blog.163.com/zhouchaodong_1/， 欢迎光临。


原文：

  进行养护时要使外露表面一直保持潮湿，可采用洒水、浸水、塑料薄膜覆盖等，或者正确地使用密封剂以形成蒸发阻滞膜。





译文：

   Curing can be achieved by keeping exposed surfaces continually wet through sprinkling, ponding, covering with plastic film, or by the use of sealing compounds, which, when properly used, form evaporation-retarding membranes.