学译《梦十夜》（第一夜）之六

原文：それで、ねんごろに枕(まくら)の傍(そば)へ口(くち)を付(つ)けて、死(し)ぬんじゃなかろうね、大丈夫(だいじょうぶ)だろうね、とまた聞(き)き返(かえ)した。
李振声：便体贴地将嘴凑近枕边，又反复问道，不会死吧？你没事吧？
华南虎：然后恳切地将嘴凑近枕边再问：你不会死吧！没事吧！
真庸：我亲昵地把嘴贴近枕边，又反复问道：“你不会死吧？你没有事吧？”

体会：
这里有2个要注意的地方。
1、ねんごろに：词典上的解释有2个义项（1）恳切。诚恳。殷勤。仔细。（2）（男女、朋友之间）亲密，亲睦。
李教授翻译成了“体贴”，我觉得不准确，华南虎翻译成了“恳切”，意义偏差较大。还是“亲昵”准确一些吧。
2、また聞(き)き返(かえ)した：华南虎翻译成“再问”，缺少了返(かえ)した的意思。应当指出，这时候男主人公不是问一遍，而是反复问，因为是返(かえ)した嘛。