去位于东四十条的上海浦发银行办事儿。那儿的环境很好，人也不多，全然没有工商银行的拥挤和嘈杂，在那儿办事儿或者等着办事儿，完全可以说是一种享受，非常令人满意。除了那块牌子。

柜台旁观立的一个小牌，上面写着“综合业务专柜”，下边的英文却是：synthesize business particularly a cabinet。一看就知道是机器翻译或者奉行“1+1=2”的所谓“英语人士”的“杰作”。他们的算式应该是这样的：

综合业务专柜=综合+业务+专+柜（中文）
                  =synthesize+business+particularly+a cabinet
                  =synthesize business particularly a cabinet

还好我看的懂中文，不至于面对这样的牌子不知所云。但来银行办事的可不一定都是懂中文的，就算懂，就算不耽误办事儿，可看到自己国家的语言被糟蹋成这个样子，心里会怎么想？会怎么看待这家银行？就是服务态度再好，印象也会大打折扣的。