地铁五号线刚开通不久，一切都是新的，包括标志牌。暖暖的紫红色调，很好看。如果那上面的英文能注意点儿，就更好了。

有一处刷卡机上写着：Please swap your card. 直译过来是：请交换你的卡。可我的卡好好的，干嘛和人交换？又能换点儿什么东西回来？别针能换别墅，我的卡行吗？

swap也有交易的意思，可刷卡就是刷卡，交易个什么劲儿呢？

显然，swap应该是swipe的异体。公示语地方标准中已为“请在些刷卡”做了确立，就是please swipe your card。制作标牌的人水平挺高，错就错吧，还竟然错成了另外一个词，细琢磨起来还有些道理。看来道行不浅。