过家鼎过老是外交部的大使，满头银发，精神矍烁。出于职业习惯，他在讲台上讲的，也是翻译与政治的关系。举了几个例子，给我印象最深的一个，便是“台湾问题”的表述。

是Taiwan Issue/Question/problem? 用词的差异关系着政治的立场。

按照字典的解释，issue是指"a problem or subject that people discuss"，语义较宽，任何“人们所讨论的”的问题都可以称为issue。而“台湾问题”显然比这要严肃许多，因其牵涉到政治立场。

再看problem，那是指a situation that causes difficulties，我们可以说problem指的是一些很棘手的难题。“台湾问题”确实挺棘手的，解决起来不是太容易。但当我们对外宣传的时候，可不能这么说，不能“承认”这是个“难题”，否则就显的中国政府没有主见，犹犹豫豫，说话不硬气。这样不好。所以不能用这个词。

剩下就是question了。按照字典解释，它指的是a subject or problem that needs to be settled or dealt with。这就对了嘛！“台湾问题”总归是要解决的嘛！用这个词，就显示了不卑不亢的态度，是最适合这个语境的。

看来潜词造句不是“信手拈来”的，总要惦量惦量才行，搞不好会影响国家形象的，那问题可就严重了。