sider 博客日历 今天
Images ArrowImages Arrow 2007年09月 Images ArrowImages Arrow
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

个人资料
姓名:孙盈
外语:
  • 英语
兴趣爱好:舞文弄墨;吟咏名篇
公示语是一项新兴的研究项目,新到很多人还不知道何为“公示语”,虽然以公示语为主题的研讨会已召开了两届,虽然有关公示语的文章著述如雨后春笋般层出不穷,虽然有专门的网站,虽然有关公示语的报道常见报端,但知道的人还是不如不知道的人多。本博客就是专为公示语而开的,本人既非译界专家,对公示语的研究也远非精深,只是喜欢,只是愿意和公示语“亲密接触”。
查看详细信息

存档
Weather Images 纠错记之惊险一刻    [日期:07-09-15 22时]   [ 来自:http://blog.mts.cn ]
自从爱上公示语,出门时的必备物品了就添了一项:照相机。

用途嘛就不用说了,看见有错儿的公示语就拍下来,留作资料。

有一天我走到一家证券公司门口,抬眼看了看高悬的牌子,便发现了错误,于是条件反射地举起相机,对准那块问题牌子按下了快门。任务完成以后,脚还没动地方,就见大门里走出两个穿保安服的人士,两人面带微笑,步步向我逼近。其中一个稍胖的保安大哥问我:小姐,你在照什么?俗话说:不做亏心事,不怕鬼叫门。我的确没做亏心事儿,可心里怎么这么慌啊?后来想想也对:我不怕面对“鬼”,可我面对的是人啊!人其实比鬼更可怕,虽然这话听起来有点儿让整个人类伤心。

反正我当时确实觉得耳根发热,声音也小了八度。我也面带微笑的说:你们这个牌子上的英文写的不对,我拍下来作为资料(我说话还算清楚,没出现结结巴巴的情况,要不人家更起疑了)。这时稍瘦一点儿的保安大哥就说:噢,原来是这么回事儿,那请您跟我们到里边解释一下。

说实在的,我一点儿也不喜欢这个主意。到里边?谁知道里边有什么等着我?是龙潭还是虎穴?我孤身一人应付的了吗?可我有别的选择吗?我要是不进去,估计在外边也会有危险。睛是一咬身一闭眼,对着保安说了句狠话:“好吧!”

我进去了,里边还算明亮。在明亮的地方我毕竟还有些安全感,再说我也只是在前台稍等了片刻,没有“深入虎穴”。保安打电话请示了什么人,我在旁边安静地听着看着,想着下一步该怎么办。不一会儿,通话结束,保安大哥拿来了纸和笔,让我把我发现的问题写下来。这好象不算太难,我拿起笔刷刷刷不到两分钟就写完了,然后保安又打了电话,依然是微笑着把话筒交给我,让我和对方说两句话。对方是什么职务我不太清楚,也没心思搞清楚,反正是个女的。我就对这个女的说了自己对他们标牌的意见,希望他们更正。“女的”说“谢谢,我们会向上反映”,然后就结束了通话。我把话筒复交给保安,把写有意见的那张纸也留在了前台,然后获得了准许离开的批准。

正好一刻钟。真够惊险的,好在没出什么事儿。如果出了事儿,我可就是为公示语事业英勇献身的第一人了。

顶部

[评论] [推荐给朋友] [打印] [收藏] [返回] [关闭]


»上一篇:特别的感谢给特别的她
»下一篇:纠错记之一碗咸粥

Icon image 以下网友留言只代表译网会员个人观点,不代表译网观点 立即发表评论
暂时没有评论
  • 请您评论
请先登录
  • 请您注意
  • 只有个人会员才可以对上面的内容进行评论;
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规;
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任;
  • 译网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容;
  • 您在译网留言板发表的作品,译网有权在网站内转载或引用;
  • 参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款;