第十九页例6的标牌译文为: "请将您的汽车钥匙留在酒店前台, 以备汽车不时移动之需." "以备不时之需"是固定用法, 中间不可以插进别的词. 不如改译为"以便在需要时移动车辆".

第二十四页最后一段, 原文是"为了你的安全, 别人提出请求, 你还有什么何乐不为的道理". "何乐而不为"也是一个固定用法, 后面一般加问号, 因此这句话直接写为"你何乐而不为呢"就可以了, 后面加"道理"一词, 显的不太恰当.

就因为研究了公示语，所以看什么东西都带着挑剔的眼光，包括看书，包括书里的用词不当或者错别字。而这些书里，就包括研究公示语的专著。

1、比如说第五页，“在伦敦，旅游景点、本地导向标志、干线导向标志等分别用不同的颜色标志”。我认为这最后一个“标志”应该用动词，是不是“标示”比较好呢？其实我也弄不太清楚“标志”、“标示”、“标识”的词性区别。

2、同样在第五页，“初来伦敦的海外游客不论是出站，还是进站决不会轻易”搭错车“”。笔者认为这个是不是有点儿绝对呢？另外，“决不会”似乎应为“绝不会”，表示“绝对”的意思。

3、第六页，“伦敦的地铁标示基调为红色”，这里边的“标示”，是不是用“标志”比较好呢？我总觉得“标示”是动词，“标志”是名词。

收到了世界翻译大会组委会的邀请函，证明我的论文摘要已获通过，取得了参加世界翻译大会的入场券。信件中写明，论文全文要在五月三十一号之前提交组委会，这就意味着，接下来的三个月，我又要投入一场紧张的战斗了。

我的业余时间又多了一项任务：准备论文；我每天除了上班，业余要做的工作包括：1、翻译及译审，这部分工作可能有增无减；2、温习功课，准备再次进军二级证书考试；3、准备世界翻译大会的论文。接下来的时间该如何分配，就又成了亟待解决的问题。

世界翻译大会价格不菲，要400元.....美金，这个数目令人咂舌。可我仍决定如果有机会一定参加，就算省吃俭用，也要把这笔费用省下来，作为投资。在学术上，有时真的不能太小气，不能太计较，当你觉得吃了大亏的时候，也许却是得到了大实惠呢。