给公示语专著挑错(二)第十九页例6的标牌译文为: "请将您的汽车钥匙留在酒店前台, 以备汽车不时移动之需." "以备不时之需"是固定用法, 中间不可以插进别的词. 不如改译为"以便在需要时移动车辆".
第二十四页最后一段, 原文是"为了你的安全, 别人提出请求, 你还有什么何乐不为的道理". "何乐而不为"也是一个固定用法, 后面一般加问号, 因此这句话直接写为"你何乐而不为呢"就可以了, 后面加"道理"一词, 显的不太恰当.
个人资料
姓名：孙盈
外语：
外语：
- 英语
兴趣爱好：舞文弄墨；吟咏名篇
公示语是一项新兴的研究项目，新到很多人还不知道何为“公示语”，虽然以公示语为主题的研讨会已召开了两届，虽然有关公示语的文章著述如雨后春笋般层出不穷，虽然有专门的网站，虽然有关公示语的报道常见报端，但知道的人还是不如不知道的人多。本博客就是专为公示语而开的，本人既非译界专家，对公示语的研究也远非精深，只是喜欢，只是愿意和公示语“亲密接触”。
存档
网络日志
阅读全文……
博客日历 
