我在公司里做译审，不过几个月的时间，而这几个月的感受是：真怀念自己做翻译的时候啊！

那时候虽然翻译的活儿要的也紧，但基本上有“喘息”的机会，什么时候接，什么时候不接，自己说了算。做译审就不一样了，稿子摆在那儿，你必须在一定的时间内完成，尤其是活儿急的时候，而我们接的活儿，绝大部分都是急活儿。

关于质量，做翻译的时候，当然也采取过质量保证的措施，也不希望因为自己的疏忽而毁了名声。可基本上是交了稿就算完事儿了，后边有什么事儿，跟自己的关系不大。做译审就不同了，稿子交到你手里，等你审完了，是必须保证质量的，语言上结构上细节上，一点儿都不能有差错，否则影响的就是整个公司的声誉了，那责任可就大了。任何一点儿差错，都属于责任事故，精神压力是非常大的。

做了译审，才知道自己作翻译的时候无形中给译审添了不少麻烦，比如说总是一段原文一段译文的那么交稿，译审最后还得把所有原文删除；比如说不注意排版格式，字体字号等，译审在审的同时还要对格式进行修正；比如说文件名称未按规定命名，也会带来不必要的麻烦。想到这一切，真想跟审自己稿子的同志真诚地道声歉：麻烦你们了！真不好意思。

说实在的，我

自从进入翻译公司工作，我的梦就更频繁了，白天做什么工作，夜里就接着做什么。梦里好象还在延续着白天的工作，大概是过于紧张的缘故吧！

这点儿变化也挺有意思的，早上醒来，穿衣服刷牙洗脸的时候回忆回忆夜里做的梦，自己都能把自己逗笑了，心情挺好的。有人说做梦多了休息不好，但我觉得休息的质量也还不错，又增添点儿生活情趣，挺不错的。说不定我除了工作日记，还能有一本“工作夜记”呢，那多有意思啊！

我以前从不用翻译软件，其中的因素当然很多，包括价格因素在内。但最近公司倡导译员使用翻译软件，至少公司员工要学会使用并习惯使用，为翻译和审校工作提供便利。我也觉得自己不能太过“轻视‘科技含量，死抱着传统不放。传统是好东西，传统也出了不少精品，但如果世界上都是把持传统的人，社会也就不会进步了。

说远了，反正作为译员，作为公司员工，翻译软件我是一定要会使的，这也是工作需要。

公司电脑上装的软件是Deja Vu，以前还真没怎么听说过。这两天正在加紧学习，包括阅读文字教程、收听视频教程、实际操作演练等，甚至还去了一次大兴的北大软件学院，听CAT专业的公开课。什么都听明白了，回来一操作，还是问题不断。我想这也正常，一个新事物，总要摸索适应一段时间，才能觉出其优点来。在这之前，可能还不如以前的“传统”方便，但并不能因此而否定这个东西。科技毕竟是服务于人类社会的。