CATTI二级笔译的成绩在等待了两个月之后终于下来了，忐忑不安地输入证件后，点“确定”，然后就收到了“新年礼物”——一份大大的遗憾。

一门55，一门57。考试没通过。

在这么一个阴雪天收到这样一份“意外礼物“，真让人心里堵的慌，好半天都不想说话，当然更不会去想下一次还考不考，怎样准备的问题。那种失落感真的很强烈，失落之后，书本会显的更加沉重，对考试会更加没有信心。”重新振作“说起来容易，做起来真的很难。复习材料本身就承载着无柰，总想逃避。

这种失落按说也是人生的平常事，没什么大惊小怪的，只不过需要缓几天。年轻人至少还是”快乐至上“的，每天要做的事情很多，岔乎岔乎，就没事儿了。

还要再考吗？至少现在不想考了，现在心情不好。也许过两天会”回心转意“吧！

现在公示语英译的状态是，该译的不译，不该译的倒译的很殷勤，译的很“真实”，真实地让人无奈。

比较说“便后请冲水”，比如说“禁止随地吐痰”，“禁止嫖娼”。一字一句地译出来，堂而皇之地摆在那儿，也不知是给谁看的，目的是什么。

相反，在那些本该出现英译、英译的信用功能很强大的地方，却没有译文。比如说国家图书馆，我常光顾，也常能见到外国人的面孔。各个阅览室前都竖着一块写满了字的标牌，上边写着阅览室的开放时间，所藏书目，所属年代，入馆须知等，这些信息对于每一个进入该阅览室的人来说都极为重要，非常有必要译成英文，让外国读者也和中国读者一样一目了然。然后可惜的是，到目前为止，阅览室前的牌子仍然是中文一种文字统领天下。

公示语的出现似乎改了初衷，不是为了方便外国人，而是为了显佩自己会英语。

好象自己的招牌上或者店里出现几个洋文字，别人就会认为自己的品位非同一般，就更愿意光顾自己的店，更愿意在店里买东西。所以大栅栏、前门或秀水街或其他地方的小店，卖珠宝的卖服装的卖工艺品的等等等等，店里店外便出现了公示语标牌，可是他们本身的英语素质不高，也不愿花钱去请什么专业翻译，更重要的，是他们根本不看重洋文标牌的正确与否，于是乎便自己翻字典，做出1+1=2的翻译，或者用网上的翻译工具译出来，连看也不看，直接作成了标牌，堂而皇之地悬于厅堂之上。

似这般，公示语的语言净化谈何容易？就算我们基本清扫了大街上的错误，那小巷里的呢？谁管他们？用什么方法管？这个小店主们多善于打游击，上有政策下有对策，以逃避打击。我们能管的了吗？又怎么管的过来呢？