公示语的出现似乎改了初衷，不是为了方便外国人，而是为了显佩自己会英语。

好象自己的招牌上或者店里出现几个洋文字，别人就会认为自己的品位非同一般，就更愿意光顾自己的店，更愿意在店里买东西。所以大栅栏、前门或秀水街或其他地方的小店，卖珠宝的卖服装的卖工艺品的等等等等，店里店外便出现了公示语标牌，可是他们本身的英语素质不高，也不愿花钱去请什么专业翻译，更重要的，是他们根本不看重洋文标牌的正确与否，于是乎便自己翻字典，做出1+1=2的翻译，或者用网上的翻译工具译出来，连看也不看，直接作成了标牌，堂而皇之地悬于厅堂之上。

似这般，公示语的语言净化谈何容易？就算我们基本清扫了大街上的错误，那小巷里的呢？谁管他们？用什么方法管？这个小店主们多善于打游击，上有政策下有对策，以逃避打击。我们能管的了吗？又怎么管的过来呢？